1
00:01:10,080 --> 00:01:13,720
[গুঞ্জন]

2
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
[গুঞ্জন]

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[ফোন] <i>বিড়াল
নীল পায়জামা পছন্দ করে।</i>

4
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[ফোন ফরাসি ভাষায় পুনরাবৃত্তি হয়]

5
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
[লোকটি ফরাসি ভাষায় পুনরাবৃত্তি করে]

6
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[গুঞ্জন]

7
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[ফোন] <i>বিড়াল খাচ্ছে
বাসে পিৎজা।</i>

8
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
[ফোন ফরাসি ভাষায় পুনরাবৃত্তি হয়]

9
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
[লোকটি ফরাসি ভাষায় পুনরাবৃত্তি করে]

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[গুঞ্জন]

11
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[বিজ্ঞপ্তি সংকেত]

12
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[মুঠোফোনের রিং বাজে]

13
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
[মানুষ] <i>জিডে, হ্যাঙ্ক। আমার আছে
প্রিয় রানার ব্রেকি সমাপ্ত?</i>

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
<i>কারণ সময় চলে এসেছে।</i>

15
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ক্লকিং করব, ইগি.
সাতটায় আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

16
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
<i>ওহ, হ্যাঁ, ঠিক।</i>

17
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
<i>আপনার কাজ শেষ হলে, আমার প্রয়োজন
শীর্ষ ফর্মে বড় আমেরিকান যুদ্ধের নায়ক

18
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
<i>আমাদের বেশ কিছু জটিল আছে</i>
আজ সকালে ক্লায়েন্ট, বন্ধু,

19
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
<i>তাই আপনার খেলার শীর্ষে আপনাকে আমার প্রয়োজন।
কোন অজুহাত নেই।</i>

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,856
- আরে!
<i>- অনেক উত্তোলন করার আছে</i>

21
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
<i>- এবং আপনি আমার এক নম্বর অর্থ নির্মাতা।</i>
- আমি বুঝেছি, ইগি. পরিষ্কার.

22
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
অ্যাপয়েন্টমেন্টের পর আমি চলে যাচ্ছি।
এক সেকেন্ড তাড়াতাড়ি নয়।

23
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[কল বন্ধ সংকেত]

24
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
খুব ভাল, জন. শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ.

25
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
আজ আমরা কেউ আছে যার আছে
মদ ছাড়া মাত্র একটি বছর উদযাপন.

27
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
আমাদের বাসিন্দা, Yank.

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- [মানুষ] অভিনন্দন, হ্যাঙ্ক.
- ধন্যবাদ।

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
[মানুষ] চমৎকার কাজ, বন্ধু.

30
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
[মুঠোফোনের রিং বাজে]

31
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- [হ্যাঙ্ক] যাও, ইগি.
<i>- মিটিং শেষ?</i>

32
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- হ্যাঁ।
<i>- দারুণ।</i>

33
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
<i>- আমরা কি বল রোলিং পেতে পারি?</i>
- হ্যালো।

34
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
প্রথম ডেলিভারি?

35
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
আমি সত্যিই মনে করি এটি আপনার গলির উপরে।

36
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
<i>প্রত্যাশিত একজন প্রধান মন্ত্রী
আজ কাউন্সিলে ভোট দিতে</i>

37
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
<i>একটি গুরুত্বপূর্ণ সরকারি সিদ্ধান্তে,
মনে হচ্ছে সে পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
<i>কিন্তু আমার একজন লোক, গোয়েন্দা মনোয়া,</i>

39
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
<i>সেই হোটেলগুলির মধ্যে একটিতে তাকে ট্র্যাক করে
অনেক সুন্দর ছোট তারার সাথে।</i>

40
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
বেতনের উপর পুলিশ, হাহ?
আপনি বড় লীগে আছেন, ইগি.

41
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
তোমার ছোট বন্ধু মানোয়ার কাছে কেন জিজ্ঞেস করো না
এটা যত্ন নিতে?

42
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
<i>কিন্তু সরকার কেন করে
এটা ঢাকতে চান? ওহ, এবং, হ্যাঙ্ক?</i>

43
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- [মহিলা হাসে]
<i>- আপনার কাছে সবুজ আলো আছে</i>

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>যা যা লাগে তাই করতে।</i>

45
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- আমি কিছু পদ্ধতির সাথে সম্পন্ন করেছি।
<i>- ওহ, সত্যিই?</i>

46
00:04:06,840 --> 00:04:09,896
<i>আমার কাছে একটি কাগজের টুকরো আছে যেখানে এটি স্পষ্টভাবে
বলেছেন যে প্রধানমন্ত্রী অনুমোদন করেন</i>

47
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
<i>প্রয়োজনে তার পাছায় লাথি দিতে।</i>

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
আমাকে যেতে হবে।

49
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
["আকাশে আত্মা"
ডি নরম্যান গ্রিনবাউম]

50
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
[রাশিয়ান মানুষ]

51
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
চলো। এসো, এসো
চলুন, চলুন, দাঁড়ানো যাক।

52
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
এহ?

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
আমি দুঃখিত

54
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
স্ট্রিং নাম।

55
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
বল।

56
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
চল যাই।

57
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[ইগি] <i>পরেরটি সম্পর্কে
একটি উচ্চ প্রযুক্তির বিগউইগ ডিক৷</i>৷

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- বুঝলাম না।
<i>- এটাই বলে। এটি আপনাকে যা বলে তা করুন৷</i>

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
পাখি, ইগি? পাখি বললে?

60
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
এখানে এটা আছে. আমার কুত্তা এটা দাও
প্রাক্তন স্ত্রীর।

61
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
তার সাথে ডিভোর্স হয়ে গেল।
কুত্তার জন্য সতর্ক থাকুন, সে একটি কুত্তা!

62
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- বেকা?
- ঠিক আছে, আমি ভাবছিলাম,

63
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- তাই মাফ করবেন, কিন্তু আমাকে করতে হবে...
- আরে!

64
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- প্রাণী নিয়ন্ত্রণ এটা পরিচালনা করে না?
- এটি একটি রানী Bavarian conure.

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
মানে, এটা কি? আমি কোন বিশেষজ্ঞ নই।

66
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
এটি একটি পাখি যে এ
অদৃশ্য হওয়ার ঝুঁকি।

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
আপনি এটা অবৈধ মানে?

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
আমি বলছি এটা একটা সৌভাগ্যের মূল্য।

69
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
অথবা আমি তাকে দিতে চাই
এই চোদা তোতাপাখি...

70
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- বা বেন্টলি। বাই, দোস্ত।
- কিন্তু...

71
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
নমস্তে।

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
নমস্তে।

73
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
ঠিক আছে।

74
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- [মহিলা] <i>তুমি কি চাও?</i>
- আহ... আমার কাছে তার প্যারাকিট আছে।

75
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<i>ড্যারিলকে বল আমি সেই পাখিটি চাই না,
আমি বেন্টলি চাই!</i>

76
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
আমি আপনাকে বেন্টলি দিচ্ছি না!

77
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
<i>আমি তোমার মোরগ চাই না!</i>

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- আমি কি...
- আমি জানি, আমাকে লাইনে উঠতে হয়েছিল, কুত্তা!

79
00:06:09,600 --> 00:06:12,096
আমি যদি তোমাকে স্পর্শ করতাম না
পৃথিবীর শেষ মানুষ ছিলেন!

80
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
ওহ, হ্যাঁ? আমি চাই
বরং আপনার চেয়ে একটি সজারু আছে!

81
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
<i>- সেই পাখিটিকে তোমার পাছায় আটকে রাখো!</i>
- তোতাপাখি নিয়ে কি করব বল!

82
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- ওকে মেরে ফেলো!
<i>- তাকে রাখো!</i>

83
00:06:21,320 --> 00:06:22,360
[গ্যারিটো]

84
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
[ডায়াল টোন]

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- হাই, হ্যাঙ্ক।</i>
- হাই, সোম।

86
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>কি হচ্ছে?</i>

87
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
ওহ, আমি শুধু চেয়েছিলাম...

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
তোমাকে বলার জন্য ফোন করলাম...

89
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
যে আমি মুদ্রা পেয়েছি
একটি শান্ত বছরের জন্য।

90
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
এবং আমি শুধু চেয়েছিলাম ...

91
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম.

92
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
<i>ওহ।</i>

93
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
<i>আচ্ছা, এটা... এটা ভালো খবর, হ্যাঙ্ক।</i>

94
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
আপনি এই লক্ষ্যের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

95
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
হ্যাঁ, উম...

96
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
- [শিশু কাঁদছে]
<i>- সোনা! এখানে আসুন...</i>

97
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
<i>মায়ের কাছে এসো।</i>

98
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
- [শিশু কাঁদছে]
<i>- শা...</i>

99
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
<i>- ভালো ছেলে...</i>
-কেমন আছো?

100
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
<i>আচ্ছা, ঘুমহীন রাতগুলি ছাড়া।</i>

101
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
আমার মনে পড়ে না এটা কখনো এরকম হয়েছে
ইসাবেলের সাথে আমাদের দুজনের জন্য।

102
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
<i>সে সবসময় এরকম ছিল...</i>

103
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- তুমি কি শান্ত?
<i>- হ্যাঁ।</i>

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
- [দরজা খোলে]
<i>- শোন, জোশ ফিরে এসেছে।</i>

105
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
আমাকে যেতে হবে।
অভিনন্দন, হ্যাঙ্ক, আমি...

106
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>- আমি তোমার জন্য খুশি।</i>
- [কল বন্ধ সংকেত]

107
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
[হ্যাঙ্ক স্নর্টস]

108
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
[মুঠোফোনের রিং বাজে]

109
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
- [কল সিগন্যাল গৃহীত]
- ইগি, তুমি কি আমাকে শান্তিতে খেতে দেবে?

110
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
<i>দুঃখিত, বন্ধু, আমি আমার একটি বিষয় আছে
যে হাতগুলি দ্রুত যত্ন নেওয়া দরকার</i>

111
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
<i>এবং এটি প্রচুর অর্থ আনবে,
তাই আমি আমার পাছা চলন্ত পেতে চাই.</i>

112
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
যাইহোক পার্কে হাঁটা উচিত।

113
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- যাও, আমি শুনছি।
<i>- ঠিক আছে।</i>

114
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
<i>যেমন আমরা কথা বলি, একটি ব্যক্তিগত জেট আছে
হনলুলু থেকে ব্রিসবেনে পৌঁছান,</i>

115
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<i>একটি অত্যন্ত সূক্ষ্ম সঙ্গে
বোর্ডে মেডিকেল প্যাকেজ

116
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
<i>আপনাকে যা করতে হবে তা হল
এবং তিনটা তীক্ষ্ণ সময়ে এটি পান।</i>

117
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
<i>এক সেকেন্ড পরে না, হ্যাঙ্ক, এবং থেকে
সেখানে আপনি সরাসরি আলবানি ক্রিকে চলে যান

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- মেডিকেল প্যাকেজ বলতে কি বুঝ?
- [কিচিরমিচির]

119
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["কালো পোশাকে দীর্ঘ শীতল মহিলা"
degli Hollies]

120
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
[মানুষ] না, অপেক্ষা করুন, আপনি একটি স্টপওভার তৈরি করছেন
সর্বকালের সবচেয়ে সুন্দর উপকূলে।

121
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- আর তোমার কোন প্ল্যান নেই?
- না, আসলে।

122
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
অ্যাবসার্ড! শোন, বুঝতে পারছি
কালি এখনও ভিজে।

123
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
এবং বিবাহবিচ্ছেদ এখন শেষ বলে মনে হতে পারে,
কিন্তু আপনি পরিবর্তে এটি একটি শুরু হিসাবে দেখতে হবে.

124
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
অড্রে, বিশ্বাস করুন, আমার কাছে তিনটি আছে
আমার বেল্টের নিচে আপনি এটা ভালোবাসতে যাচ্ছেন!

125
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- আমি কথা দিচ্ছি। কিন্তু আপনাকে সেখানে যেতে হবে!
- আমি জানি না, বেন.

126
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
রুম সার্ভিস এবং তাড়াতাড়ি ঘুমানোর সময়
আমি তাদের এখন নিখুঁত চেয়ে বেশি খুঁজে.

127
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
না, আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।

128
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
এটা একটা পরাজয়ের মত শোনাচ্ছে.
আমি আপনার জন্য একটি বিজয় চাই.

129
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
এই, আপনি কি জানেন?
এই ডেলিভারি হয়ে গেলে,

130
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
আমি ব্রিসবেনে ফিরে যাচ্ছি
এবং আমরা একসাথে বাইরে যাচ্ছি।

131
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
তোমার দেখার কথা ছিল না
গ্রেট ব্যারিয়ার রিফ?

132
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
আমি এটা আগে দেখেছি. এবং তাদের সাহায্য করার জন্য
সংগ্রাম করছেন, আপনার নমনীয় পরিকল্পনা থাকতে হবে।

133
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
[তারা হাসে]

134
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
এবং একটি চমৎকার সীফুড রেস্টুরেন্ট আছে

135
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
কার কাছে এই ছোট আঙ্গাসি ঝিনুক আছে
যে ঐশ্বরিক

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
এবং জোড়া
তাসমানিয়ান চার্ডোনায়ের সাথে

137
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
যে আপনি মনে করেন আপনি অন্ধ
আপনি এটি পান করার পরে।

138
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- বাহ, আপনি একজন ভোজন রসিক!
- ভোজনরসিক নই, আমি একজন প্রাণবন্ত।

139
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
বেশ পার্থক্য।

140
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
তাহলে কি বলবেন?

141
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
ঠিক আছে। সেটাই।

142
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
হ্যাঁ! এটা ঠিক! নিখুঁত!

143
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
ফেরার পথে দেখা হবে। আর শোন...

144
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
একজন মা এবং তার মেয়ে
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ বলুন।

145
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- আমরা আজ নায়ক। এই যে!
- [মানুষ] হ্যালো, ব্রিসবেনে স্বাগতম।

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
কেমন আছেন? ধন্যবাদ, এখানে এসে ভালো লাগছে।

147
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
শুরু করা যাক!

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
[মহিলা] সুতরাং, সংক্ষেপে,
সে বাতাসে বাস করে না,

149
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
সমুদ্রে বা স্থলে,
কিন্তু তিনটি মাধ্যমেই ভ্রমণ করা যায়।

150
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
এবং আপনি কি নিশ্চিত যে এটা না...

151
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- ফুলকা সহ একটি উড়ন্ত বানর?
- আমি নিশ্চিত.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
যদিও এর ডানা আছে।

153
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
কত বড়?

154
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[মহিলা হাঁপাচ্ছে]

155
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
বাহ!

156
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
মা, আমি ক্লান্ত।

157
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
হ্যাঁ সুইটি।

158
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
এখন বিশ্রাম, হ্যাঁ?

159
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
কেট... আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

160
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
তাই, আমি একটি কল পেয়েছিলাম
হনুলুলুর কুয়াকিনি মেডিকেল সেন্টার থেকে।

161
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
আমি ওকে কিছু বলতে চাইনি
আমি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত,

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
কিন্তু এখন আমি

163
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
আমরা একটি সামঞ্জস্য আছে.

164
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
লিভার আসার কথা ছিল
সরাসরি এখানে গোল্ড কোস্টে,

165
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
কিন্তু ফ্লাইটটি ব্রিসবেনের দিকে ডাইভার্ট করা হয়।
যেখানে একটি ব্যক্তিগত কুরিয়ার,

166
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
যার ব্যাপারে তারা আমাকে গ্যারান্টি দিয়েছে
সর্বোচ্চ নির্ভরযোগ্যতা,

167
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
সে এটা তুলে নিয়ে আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।

168
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[ফোন] <i>কল্পনা করুন
আপনার গলা একটি আবর্জনা নিষ্পত্তি.</i>

169
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
<i>এবং এখন বলুন:</i> "রুজ।"

170
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
["R" চিহ্নিত করা] <i>রুজ, রুজ...</i>

171
00:11:27,840 --> 00:11:32,840
[চার্লি গুয়েন কিমের লেখা "গো গো"
এবং জেসন ওয়াট]

172
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
[বেন] হ্যাঙ্ক?

173
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
আপনি হ্যাঙ্ক, তাই না? আমি এটা জানতাম.

174
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
সাধারণ পায়খানা মানুষের নাম।

175
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
এই আমরা যাই. আমরা কেমন আছি? বেন বিশপ।

176
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- আমি দেখছি তুমি তৈরি।
- অবশ্যই।

177
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
আমি এটা যত্ন নেব, মিস্টার বিশপ.

178
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
আমাকে বেন বলে ডাকো।
বিশপ সাহেব আমার বাবা ছিলেন।

179
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
ঠিক আছে। আমি এটা পেতে পারি?

180
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- কিন্তু এটা আমি.
- সে কি কথা বলছে?

181
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
আপনি আমাকে পৌঁছে দিন এবং আমি এই জিনিস বিতরণ.

182
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
এটি শিল্প ব্যবস্থার একটি রাষ্ট্র

183
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
অঙ্গ সংরক্ষণের জন্য
নিয়ন্ত্রিত তাপমাত্রায়।

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
<i>ভাই,</i> এটি একটি FedEx প্যাকেজ নয়।

185
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
তাই আজ আপনি মূলত কুরিয়ার
যারা কুরিয়ার ডেলিভারি করে। এটা কি পরিষ্কার?

186
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- আসলে না।
- ঠিক আছে, একটি কুইকির চেয়ে দ্রুত।

187
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
তোমার আছে
আপনার সাথে সেই স্মার্ট জিনিসগুলির মধ্যে একটি, তাই না?

188
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
আমরা একটি সতর্কতা সেট
নির্ধারিত সময়ের অর্ধেক পথ

189
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
এবং শেষের দিকে একটি।
অর্ধেক আমরা হাসপাতালে ফোন করি

190
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
এবং আমরা তাদের জানাই যে আমরা সেখানে থাকব
পাঁচটা তীক্ষ্ণ সময়ে।

191
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
এবং আমরা নেব
সবাই চাপ একটু বন্ধ.

192
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
একমাত্র যিনি
তার মধ্যে এটা আছে.

193
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- সম্ভবত।
- হ্যাঁ।

194
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- যখন আমি উত্তেজিত হই তখন আমার সাথে এটি ঘটে।
- আমরা 15 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

195
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
পনেরো মিনিট
গোল্ড কোস্ট হাসপাতালে?

196
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- না, আমাকে আলবানি ক্রিক বলা হয়েছিল।
- না। কি...

197
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
ঠিক আছে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি এখানে আছি।
আমাকে পরিষ্কার করে বলুন, আমি আপনার উপর ক্ষিপ্ত নই।

198
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
কিন্তু এটা হয় যে মানুষ
তাদের ফোন দিয়ে খেলা শুরু করুন।

199
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
একজন বলেছেন বেভারলি বুলেভার্ড,
অন্যজন বলছে বেভারলি ড্রাইভ...

200
00:12:46,600 --> 00:12:49,096
- না, আমাকে বলা হয়েছিল...
- এবং সবকিছু এলোমেলো হয়ে যায়। এটা সহজ.

201
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- আলবানি ক্রিক।
- গোল্ড কোস্ট হাসপাতাল।

202
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
আমাকে আমার কাজ করতে দাও,
তাই আপনি আপনার কাজ.

203
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে সামনে চাও নাকি পিছনে?

204
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
তুমি আমাকে তোমার পিছনে চাও, তাই না?
তাই আমি আপনার স্থান আক্রমন না.

205
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
ঠিক আছে। কিন্তু, আরে, অবাক হবেন না।

206
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
তাহলে এসে জিজ্ঞেস কর
মৃত ব্যক্তির জায়গায় বসতে।

207
00:13:03,240 --> 00:13:05,896
আমি যাইহোক এটা করব না, কারণ আমি পারি
পিছন থেকে নিজেকে অনেক ভালো দেখি।

208
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
[হ্যাঙ্ক স্নর্টস]

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
হুম... হ্যাঙ্ক?

210
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- আপনার এখানে ইতিমধ্যেই একজন যাত্রী আছে।
- [কিচিরমিচির]

211
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- এটা একটা লম্বা গল্প।
- আমি বাজি ধরছি।

212
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
আচ্ছা, আমি দীর্ঘ গল্প পছন্দ করি।

213
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
হাই!

214
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
পাঁচ কেন ম্যাজিক সংখ্যা?

215
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
আচ্ছা, আসলে, 5:45 হল ম্যাজিক সংখ্যা,

216
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
কিন্তু আমি পাঁচটি বলেছি
শুধু একটু শ্বাস নেওয়ার জায়গা আছে।

217
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
দেখবেন, অঙ্গ আছে
একটি বেঁচে থাকার উইন্ডো।

218
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
এবং যেহেতু আমরা হনলুলু থেকে আসছি,

219
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
আমরা ইতিমধ্যে সময়সূচী থেকে একটু পিছিয়ে আছি,
কিন্তু সবকিছু ঠিক আছে।

220
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[হ্যাঙ্ক] 5:45 পরে কি হবে?

221
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
5:45 পরে, সম্ভাবনা
শরীরের অঙ্গ গ্রহণ করা হয়...

222
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
ওয়েল, এটা আরো জটিল.

223
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
আরে, এটা কি কখনো তোমার সাথে হয়
যে আপনি ক্লান্তির এমন পর্যায়ে আছেন

224
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
আপনি কি ধরনের অতিরিক্ত উত্তেজিত হন?
আমি এখন তেমনই আছি।

225
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
আপনি খুব বেশি বক্তা নন, তাই না?

226
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
না.

227
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
এটি একটি ছোট সমস্যা হবে।

228
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
হ্যাঁ, না, কারণ আমি...
আমি কথা বলা ছাড়া সাহায্য করতে পারি না.

229
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
কেন আমরা এটা এভাবে করি না?

230
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
আমি পিছিয়ে আছি, আমি আছি
মাত্রা একটু কমানো,

231
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
আপনি এটা একটু বাড়ান এবং আমরা দেখা করব
মাঝখানে কিভাবে যে শব্দ?

232
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- আমি অভদ্র হতে চাই না...
- আমার প্রথম প্রাক্তন স্ত্রী

233
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
তিনি বলেছিলেন যে আপনি বিশ্বকে ভাগ করতে পারেন
দুটি ভিন্ন দলে।

234
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
গ্রুপ এক: আপনি বেন বিশপের গান গ্রাস করেন
কুল এইডের মত।

235
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
আঠালো, আঠালো, আঠালো... আর তারপর, সেই অন্যটা?

236
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
খুব বেশি চিনি।
হ্যাঁ, আপনি অসুস্থ বোধ করতে শুরু করেন।

237
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
আপনি সম্ভবত দুই নম্বর গ্রুপের অন্তর্ভুক্ত।

238
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
এটা বলা একটু তাড়াতাড়ি,
কিন্তু এটা ঠিক আছে।

239
00:14:49,720 --> 00:14:51,416
এখানেই প্রাক্তন ড
কথোপকথন শেষ।

240
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- অনুমান কি? আমি তোমাকে জয় করব।
- [মুঠোফোন বাজছে]

241
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- শুনুন মিঃ বিশপ...
- Iggy থেকে কল.

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- হ্যাঁ?
- [ইগি] <i>আমাকে আপডেট করুন।</i>

243
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- আমি দুটোই তুলেছি।
<i>- উভয়ই?</i>

244
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- হ্যাঁ, ডাক্তারও, বেন বিশপ।
- বেন বিশপ, হ্যাঙ্ক কে?

245
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>আপনাকে শুধু একটি প্যাকেজ নিতে হবে।</i>

246
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- সে প্যাকেজ।
- সম্পূর্ণ প্যাকেজ।

247
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
সে অঙ্গ নিয়ে আসে, আমি তাকে নিয়ে আসি।

248
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
তুমি আয়োজন কর,
আমি তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে না.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
<i>ঠিক আছে, ঠিক আছে। উম... তুমি এখন কোথায়?</i>

250
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি আমার পথে আছি।
<i>- না, বিশেষভাবে, হ্যাঙ্ক।</i>

251
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
<i>- আপনি বিশেষভাবে কোথায় আছেন?</i>
- CLEM7 গ্যালারিতে।

252
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
<i>CLEM7? আপনি CLEM7 এ কি করছেন?</i>

253
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
<i>- আপনার M1 এ থাকা উচিত!</i>
- আরে শান্ত হও।

254
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
আপনি আমাকে যে ঠিকানা দিয়েছেন তা ভুল।
ঠিক আছে? চল গোল্ড কোস্ট হাসপাতালে যাই।

255
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- আমরা সেখানে যাচ্ছি. সমস্যা কি?
- আমি তোমাকে যে ঠিকানা দিয়েছি সেখানে যান।

256
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
<i>- এবং বাজে কথার সাথে যথেষ্ট!</i>
- আরে! আরে, ইগি!

257
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
সম্পূর্ণ প্যাকেজ কথা বলে।

258
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
আমি আজ এখানে দায়িত্বে আছি, ঠিক আছে?

259
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
ঠিকানা প্রশ্নবিদ্ধ নয়.
আপনার ভুল ছিল এবং আমরা এটি সংশোধন করেছি.

260
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- সমস্যা সমাধান, বুঝেছি?
<i>- উম... ঠিক আছে, শোন, আমাকে যেতে হবে।</i>

261
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>শুধু আপনার ফোন কাছে রাখুন, হ্যাঙ্ক।
আপনি সেই গাড়িতে একটি ভাগ্যবান ডিক পেয়েছেন৷</i>

262
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
দুঃখিত, আপনি কি বলেন?

263
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
ওয়েল, আপনার যে Iggy হয়
একটি গরম মেজাজ ছোট লোক.

264
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
পরিকল্পনার পরিবর্তন। যেতে হবে।

265
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
ঠিক আছে, এখন পর্যন্ত এত ভাল, যা আমাদের অনুমতি দেয়
একটি পদক্ষেপ পিছিয়ে নিতে

266
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
এবং পাখির গল্প শুনুন,
যেহেতু আমরা বিশ্বের সব সময় আছে.

267
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
আমি আগে খেয়ে নিলে কিছু মনে করবেন না?

268
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- পেট ভরে কথা বলা ভালো।
- হ্যাঁ, আমিও রাজি।

269
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
আপনার হাতে কি স্যান্ডউইচ আছে?

270
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- ক্রোক মহাশয়।
- ওহ, একটি ফরাসি স্যান্ডউইচ!

271
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
এবং আপনি ফ্রেঞ্চ শিখছেন,
যা অস্বাভাবিক।

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
আপনি কোন সুযোগ দ্বারা একটি Francophile?

273
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- তুমি কিভাবে জানলে আমি ফ্রেঞ্চ শিখছি?
- আপনার ফোনে সেই অ্যাপ।

274
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
<i>- পিকাবু!</i>
- মা তুমি...

275
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
আরে, তুমি কি শুনেছ?

276
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
মানে, সে জানে... সে কথা বলতে পারে!

277
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
আপনি কি তাকে কথা বলতে শিখিয়েছেন? হুহ?

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- আবার বল। <i>পিকাবু!
- পিকাবু!</i>

279
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন!

280
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
আমরা তার কাছ থেকে কিছু অর্থ উপার্জন করতে পারি।
তার কি নাম আছে?

281
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- আসুন তাকে আত্মা বলে ডাকি। আত্মা, আবার!
<i>- পিকাবু!</i>

282
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- আপনি সেখানে ফিরে থামতে চান?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

283
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
ঠিক আছে। আত্মা, আসুন, আচরণ করুন।

284
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[বেন] ঠিক আছে, চাচা বলেছেন যথেষ্ট খেলা।

285
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
[বেন] ব্রিসবেন।

286
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
খুব সুন্দর.

287
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
মাঝখান দিয়ে বয়ে চলা নদী।

288
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
ঠিক আছে, আপনি উত্তর দেননি
এখনো প্রশ্ন। তাহলে, আপনি কি একজন ফ্রাঙ্কোফাইল?

289
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
- মানে, তুমি ফ্রেঞ্চ শিখছ,

290
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
যা নিজের মধ্যেই অস্বাভাবিক,
আপনি অস্ট্রেলিয়ায় আছেন ভেবে।

291
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
তোমাকে একটু নেপোলিয়নের মতো মনে হয়, তাই না?
বিশাল আকৃতির নেপোলিয়ন।

292
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
ছত্রাকের ছোট্ট মেয়েটি করে
এর সাথে কিছু করার আছে?

293
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
এটা যথেষ্ট, মিস্টার বিশপ.

294
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- বেন। আমাকে বেন বলে ডাকো।
- না, না! বিশপ সাহেব!

295
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
আমি তাকে চিনি না, ঠিক আছে?
এবং সম্পূর্ণ সৎ হতে ...

296
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
ওহ, ফাক!

297
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
কি হয়?

298
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব.

299
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
এর একটির মূল্য কত
কালো বাজারে?

300
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- তুমি আমাকে এমন কিছু জিজ্ঞেস করছো কেন?
- উত্তর, দয়া করে.

301
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
ওয়েল, যদি আপনি যে মরিয়া হন

302
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
এবং আপনার কাছে কি এর জন্য টাকা আছে?
বিশেষ লিভার?

303
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- এক মিলিয়ন, হতে পারে।
- এক মিলিয়ন?

304
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
আচ্ছা, আচ্ছা, এটা...

305
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
দাতা এবং গ্রহীতা আছে
গ্রহের বিরলতম রক্তের গ্রুপ,

306
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
আরএইচ নাল, "সোনার রক্ত" নামেও পরিচিত।

307
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
যদি পৃথিবীতে 50 বা 60 জন মানুষ থাকে
সেই রক্ত নিয়ে ঘুরে বেড়াই,

308
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
এটা অমূল্য

309
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
কিন্তু, হ্যাঙ্ক, আমি পছন্দ করি না
এই কথোপকথন খুব.

310
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
আপনি এই সঙ্গে কোথায় যাচ্ছেন?

311
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
ঠিক আছে।

312
00:19:12,080 --> 00:19:13,320
দাতা কিভাবে মারা গেল জানেন?

313
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- না। এবং আমি আবার বলছি: তুমি কোথায় যেতে চাও...
- উত্তর।

314
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
এই...

315
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
আমি অনলাইনে দেখতে পারি,
গডস্পিড ডাটাবেসে।

316
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
কি খবর?

317
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
হোমোসাইড।

318
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
এখন ঘুরবেন না এবং শান্ত থাকুন।

319
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
কেন?

320
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[হ্যাঙ্ক] আমি মনে করি যে সেই লোকটিকে হত্যা করেছে
এখন আমাদের অনুসরণ করছে।

321
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- কিসের কথা বলছ?
- আমি চাই তুমি আমার কথা শুনো, বেন।

322
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- যা বলি তাই কর।
- না, দুঃখিত...

323
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
তোমার ফোন নাও,
ভিডিও ক্যামেরা ব্যবহার করুন, লেন্সটি উল্টান।

324
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
যখন আমাদের পিছনের গাড়িটি কাছে আসে,
লাইসেন্স প্লেটের একটি ছবি তুলুন।

325
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- সবকিছু পরিষ্কার?
- কিন্তু...

326
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
আমি কেন্দ্রে একটি চক্কর নেব.

327
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
ঠিক আছে, এটা আমাদের পিছনে আছে.

328
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
আমি এটা দেখতে.

329
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
আপনি এটা দেখেছেন?
দ্বিতীয় গাড়ি আছে,

330
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- ঠিক আমাদের পিছনে
- শান্ত হও। আমি তাকে দেখেছি।

331
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
ঠিক আছে, এটা চালু না. এটা শুধু একটি.

332
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
[মানুষ] আরে, তোমার মাথা তোমাকে কি বলছে,
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

333
00:20:40,080 --> 00:20:42,736
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, তুমি সুন্দরী মা!
তুমি কি করছ?

334
00:20:42,760 --> 00:20:45,896
- আপনি সেখানে থামতে পারবেন না! ভ্যানটিকে পথ থেকে সরিয়ে দাও!
- হ্যাঙ্ক, আমরা কি করতে যাচ্ছি?

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- ওই ছবিটা তুলি।
- [মানুষ] আপনি ট্রাফিক ব্লক করছেন!

336
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
আমার কাছে আছে।

337
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
ভাল.

338
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[মানুষ] আরে, বোকা!

339
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
আমার হার্টবিট আকাশচুম্বী হয়েছে।

340
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
জেট ল্যাগ অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আমি জেগে আছি।

341
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
দৃশ্যত,
ভয় জেট ল্যাগের জন্য বিস্ময়কর কাজ করে।

342
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
গরু !

343
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
আমরা এখন কি করব?

344
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
শান্ত থাকুন।

345
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
আমি যা দেখছি তুমি কি দেখছ?

346
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
[হ্যাঙ্ক] হ্যাঁ, আমি তাদের দেখতে.

347
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
বন্দুক ! তাদের বন্দুক আছে!

348
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[হ্যাঙ্ক] এটা সহজ নিন.

349
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- তুমি কি শান্ত হও?
- ঠিক।

350
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
একেই বলে
যখন সবকিছু নরকে যেতে চলেছে!

351
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
প্রকৃতপক্ষে, এর অর্থ "প্রার্থনা"।
আসলে, এর মানে "আমরা বিভ্রান্ত"!

352
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
আমি যে খুব শান্ত বোধ করছি তা নয়
মৃত্যু সেখানে এবং এখানেও অপেক্ষা করছে।

353
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
[হ্যাঙ্ক] বেন.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
পাত্রে হাত রাখুন।

355
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- আর পারলে খাঁচা ধরো।
- কি?

356
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- বাহ, বাহ, বাহ!
<i>- পিকাবু!</i>

357
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
চলুন, চলুন!

358
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- আরে জুলি।
- আমাকে বল, কেট.

359
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
মনে নেই
যখন তারা ফিরে কল করার কথা।

360
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
ডাক্তার কুরিয়ার বলে
যখন সে অর্ধেক পথ থাকবে তখন আবার কল করবে।

361
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
আর এখন আর কত বাকি?

362
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
আমি অনেকবার আমার ফোনের দিকে তাকিয়েছি
আমি আর কি দেখছি জানি না।

363
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
আমরা অপেক্ষা করছি, কেট, ঠিক আছে?

364
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
আমি দুঃখিত কিন্তু আমরা আপনাকে জানাব
যত তাড়াতাড়ি আমরা কিছু শুনি।

365
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
ঠিক আছে? আমি কথা দিচ্ছি।

366
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
কবে থেকে লিভার অপসারণ করা হয়েছে
যখন এই গাড়িতে এসেছিল,

367
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
তারা কাউকে ঘুষ দিয়েছে।

368
00:22:55,440 --> 00:22:57,696
কতজন জানে তোমার কি আছে
এবং আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

369
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
উম... আমি জানি না.

370
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
খ্রিস্ট!

371
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
আমি তোমাকে টেনে ধরতে চাই, আমাকে বের হতে হবে।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

372
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
এটা নিয়ন্ত্রণ হারানোর সময় নয়।

373
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- না, আমি শুধু বের হতে চাই।
- আমরা গাড়ি থেকে নামতে পারব না, বেন, ঠিক আছে?

374
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- ঠিক আছে।
- একটি গভীর শ্বাস নিন।

375
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- হ্যাঁ।
- আতঙ্কিত হবেন না।

376
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- আমি ঘাবড়াচ্ছি না।
- এটা আমার মনে হয় ...

377
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- আমি এটা হজম করছি।
- যে তুমি আতঙ্কিত।

378
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- নিয়ন্ত্রণে ফিরে যান।
- তার মানে: আমাকে নামতে দাও, অভিশাপ!

379
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- ছিঃ!
-এখন কি হল?

380
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
[হ্যাঙ্ক] চিন্তা করবেন না.
আপনার বুকে আপনার হাত রাখুন এবং শ্বাস নিন।

381
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
আমি চাই আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন.

382
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
মানুষ যারা
এটা জানি তাদের গণনা করুন।

383
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
ঠিক আছে, এর মধ্যে... সার্জনের মধ্যে,
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট এবং পাইলট, 12.

384
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
ওহ, না, সাথে... তোমাদের দুজনের সাথে, সম্ভবত 14।

385
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- আমরা কারা?
- আপনি এবং আপনার সঙ্গী.

386
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
- [মুঠোফোন বাজছে]
- [টায়ার চিৎকার করে]

387
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
আরে! আরে... এটা সম্ভবত
এক ব্যক্তির কাজ বেশি।

388
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি সক্ষম
, এবং আমি আপনাকে ধীর করতে চাই না।

389
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
আমি সম্ভবত
জটিলতা overdid.

390
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- সব পরে, এটা একটি ঠান্ডা.
<i>- পিকাবু!</i>

391
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
[বেন] আপনি এটি হস্তান্তর করুন, তাকে কোড দিন,
এটাই পরে আমাকে সেখানে ছেড়ে দিন।

392
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
- আমি একা ফিরে আসার পথ খুঁজে পাই।
- [মুঠোফোন বাজছে]

393
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- [মুঠোফোন বেজে ওঠে]
- তুমি কি আমার কথা শুনেছ? আরে, শুনছেন?

394
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>- উত্তর দিতে আপনার কতক্ষণ লাগবে?</i>
- ইগি, শোন...

395
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<i>না। আপনার কোন ধারণা আছে কি
সেই লোকেরা কতটা বিরক্ত?</i>

396
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
<i>তুমি অনেক বড় ভুল করেছ, হ্যাঙ্ক।</i>

397
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
তারা আমাকে টানতে চায়
যখন আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করছি...

398
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
মুখ বন্ধ করে আমার কথা শোন, ঠিক আছে?
আমরা এখানে একটি সমস্যা আছে.

399
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- আরে!
- কি খবর?

400
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
আমি কে জানি না
এই "তারা" যে তিনি উল্লেখ করছেন.

401
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>হ্যাঙ্ক?</i>

402
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- হ্যাঙ্ক?</i>
- [হ্যাঙ্ক] আপনি কি বলতে চান?

403
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
হাসপাতালে আমার নম্বর আছে।
তারা আমার কলের জন্য অপেক্ষা করছে, তোমার নয়।

404
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- আপনি কি নিশ্চিত যে তারা তাকে ডাকবে না?
- তাদের নাম্বার নেই।

405
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
<i>- হ্যাঙ্ক, কি ফাক!</i>
- ইগি, আমি তোমাকে এক সেকেন্ডের মধ্যে কল করব।

406
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
<i>- ঠাট্টা করবেন না...</i>
- [কল বন্ধ সংকেত]

407
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- চালিয়ে যাও।
- কোন ধূসর এলাকা নেই.

408
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
সমস্ত যোগাযোগ
আমার মাধ্যমে বৈধভাবে যান,

409
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
একবার প্যাকেজ ট্রানজিট হয়.
এভাবেই কাজ করে।

410
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
[মহিলা] এগিয়ে যান.

411
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
হ্যালো। আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ডাক্তার।

412
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
আমি জানি কুরিয়ার অনুমিত হয়
কোন এক সময়ে কল করতে, এটা শুধু...

413
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- হ্যাঁ, এখানে...
- অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
হ্যাঁ, এর কোন সম্ভাবনা নেই...

415
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
আমাদের কি কুরিয়ার কল করা উচিত এবং...
এবং চেক?

416
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
নিশ্চিত করুন সবকিছু ঠিক আছে?

417
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
এটা আমার অনেক ভালো বোধ করা হবে.

418
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
উম... অবশ্যই. অবশ্যই।

419
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- আমাকে আপনার নম্বর দেখতে দিন.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

420
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[মুঠোফোনের রিং বাজে]

421
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
<i>- হ্যাঙ্ক!</i>
- আমি এখানে, ইগি.

422
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
<i>ওহ, আমি শপথ করে দেখুন যদি আপনি চেষ্টা করেন
আবার আক্রমণ করতে, আমি করব...</i>

423
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
তোমার কি খবর? এসো, তোমার কি খবর?

424
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
<i>- টানুন, হ্যাঙ্ক! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!</i>
- [মুঠোফোন বাজছে]

425
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
[হ্যাঙ্ক] আপনি একজন অপরাধী নন.

426
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- তারা কি এখন আমাদের কথা শুনছে?
<i>- হ্যাঁ।</i>

427
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>এবং আমি আপনাকে আমার কথা শুনতে চাই।</i>

428
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
<i>হ্যাঙ্ক... হ্যাঙ্ক?</i>

429
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
[অভিযোগ]

430
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- হ্যাঙ্ক...</i>
- ইগি?

431
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
ইগি?

432
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[মানুষ] <i>আপনাকে জানালা দিয়ে নিচে নামতে হয়েছিল
এবং আমাকে ধারক পাস করুন</i>

433
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
<i>এবং আপনি আমাকে আর দেখতে পাবেন না।</i>

434
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>কিন্তু এটা একটা নতুন পৃথিবী
এখন, তুমি কি মনে করো না...</i>

435
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>হ্যাঙ্ক ম্যালোন?</i>

436
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>আপনি প্রাক্তন সামরিক, তাই না?</i>

437
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
<i>মরুভূমিতে সুদর্শন আমেরিকান মাচো।</i>

438
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<i>তাই আপনি জানেন কিভাবে দ্রুত বিষ্ঠা
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে পারে

439
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
[ডায়াল টোন]

440
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
আপনি অস্ট্রেলিয়ানও নন, তাই না?

441
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
<i>কিন্তু আমাকে বলবেন না! কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?</i>

442
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
আপনার মনোভাব বাজে.
এখানে সবাই খুব সুন্দর।

443
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
এবং তারপর আপনি একটি গাধা ভয়েস আছে.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
আমি সদয় হতে পারি, যদি আপনিও হন।

445
00:26:45,920 --> 00:26:48,880
আমরা আবার ফ্লার্ট করছি নাকি আপনি ব্যাখ্যা করবেন
আমার কাছে নতুন পৃথিবীর নিয়ম?

446
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
<i>দ্রুত বলল: ল্যান্ড ক্রুজারের উপর টান</i>

447
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>এবং আমি যা চাই তা আমাকে দিন
অথবা আমি তাকে হত্যা করব

448
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
<i>ক্লাসিক কাউন্টডাউন সম্পর্কে কেমন?</i>

449
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [মুঠোফোন বাজছে]
<i>- তুমি কি বল, ইগি?</i>

450
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
<i>আমরা আপনার কুরিয়ার দিই
সঠিক জিনিসটি করার সুযোগ</i>

451
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
<i>- যাতে কেউ আহত না হয়।</i>
- আরে... আমাকে উত্তর দিতে হবে।

452
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- [ইগি] <i>দোস্ত, দয়া করে! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!</i>
- এটা কার জন্য?

453
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- কে কি?
- কি একটা চোদন সাহস, বেন!

454
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- [মানুষ] <i>হ্যালো?</i>
- একটা ছোট মেয়ের কাছে।

455
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- কি?
- হ্যাঁ, একটি ছোট মেয়ে।

456
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
[বেন] <i>সে সাত বছর বয়সী।
তার নাম এলি বেকার।</i>

457
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
আক্রমণাত্মক একটি বিরল ফর্ম আছে তার
লিভার ক্যান্সার, এটা তাকে খাচ্ছে।

458
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- [মানুষ] <i>আমি আপনার নীরবতাকে হ্যাঁ হিসাবে গ্রহণ করি।</i>
- সে কতদিন ধরে অসুস্থ?

459
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
যেহেতু তার বয়স চার।
সে আজ না পেলে শেষ।

460
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
সে এটা করতে পারবে না, সে মারা যাবে।

461
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
[মানুষ] <i>তিন...</i>

462
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- আমি দুঃখিত, ইগি.
- [মানুষ] <i>দুই...</i>

463
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- আরে! সাবধান!
- [হর্ন বাজানো]

464
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i>পিকাবু!</i>

465
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[মানুষ] <i>এক...</i>

466
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[শট]

467
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
[মানুষ] <i>এখানে তোমার বস।</i>

468
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন?
সিরিয়াসলি এখন, হ্যাঙ্ক ম্যালোন?

469
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
[শিং]

470
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
[ইঞ্জিন শুরু হওয়ার শব্দ]

471
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
"জীবনে যার আছে সে খায়।

472
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
যার কিছু নেই, সে থালা চেটে খায়।

473
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
আমি এখানে প্লেট চাটছি.

474
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- তুমি কি রাজি?
- আরে! আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?

475
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- আপনি হনলুলুতে আপনার লিভার পাননি।
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি, গাধা!

476
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
- আমি কি ঠিক?
- আরে!

477
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- ড্যামিয়ান... <i>শান্ত হও।</i>
- জানালার নিচে গড়িয়ে! বের হও!

478
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
ড্যামিয়ান, <i>অনুগ্রহ।</i>

479
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
এখন আমি নির্ভর করতে বাধ্য
তোমার কারণে এই কুত্তার ছেলেদের উপর।

480
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- তুমি কি রাজি?
- ড্যামিয়ান...

481
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
আপনি সবকিছু এলোমেলো.

482
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
যাইহোক, তারা ছিল
শুধু অলঙ্কৃত প্রশ্ন।

483
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
আমার গাড়ি থেকে এই বিষ্ঠা নিক্ষেপ.

484
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
কে... ওটা কে?

485
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
[হ্যাঙ্ক] আমি মনে করি এটি একটি কার্টেলের অন্তর্গত।

486
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
সই? আহ...

487
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
আপনি একটি কার্টেলের কথা বলছেন?
পাবলো এসকোবারের মত? যে কার্টেল?

488
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
এসকোবার 40 বছর আগে মারা গেছেন,
কিন্তু হ্যাঁ, অনুরূপ কিছু।

489
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
একটি চিহ্ন কি করছেন
অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডে?

490
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
আমি জানি না, তারা নিশ্চয়ই শুনেছে
এটা ডাইভিং জন্য সেরা যে.

491
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- [মুঠোফোন বাজছে]
- আহ, আপনি যান, এটা হাসপাতাল।

492
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
এই বেন বিশপ।

493
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
আহ... স্বাক্ষরকারী বিশপ,

494
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
সোনো মেরেডিথ আইন্সলে,
ডেল গোল্ড কোস্ট হাসপাতাল।

495
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- এখানে আমার একজন খুব উদ্বিগ্ন মা আছেন যিনি...
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, মেরেডিথ...

496
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- শোন, তোমার মা কি তোমার সাথে আছে?
- সে এখানে।

497
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
হয়তো রুম ছেড়ে চলে যেতে হবে
কথোপকথনের সময়।

498
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
উম, ঠিক আছে। তারা আমাকে সব বলে
ভালো যাচ্ছে, কেট।

499
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
এলি-এ ফিরে যান।

500
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
কুরিয়ারের নাম বেন,
তিনি একটি সুন্দর লোক মত মনে হচ্ছে.

501
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- তুমি কি নিশ্চিত যে সব...
- একদম।

502
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
এখন আমাকে আলোচনা করতে হবে
কিছু প্রযুক্তিগত বিবরণ।

503
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
আপনার প্রিয় রোগীর কাছে ফিরে যান
ওয়ার্ডে, ঠিক আছে?

504
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
ধন্যবাদ

505
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
[দরজা বন্ধ]

506
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
কি খবর, বেন?

507
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
তারপর, বেশ কয়েকজন পুরুষ, আমরা জানি না কে,
বিমানবন্দর থেকে আমাদের অনুসরণ করা শুরু করে

508
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
এবং তারা আমাদের যা আছে তা চায়।
এবং তারা যে কোনও মূল্যে এটি চায়!

509
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
দ্রুত? মেরেডিথ?

510
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- উম... মাফ করবেন, বেন. হ্যাঁ, উম...
<i>- শুনুন।</i>

511
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
আমি জানি না তারা কীভাবে প্যাকেজটি জানল
আজ ছিল, কিন্তু এটা কিভাবে ছিল.

512
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
[মুঠোফোনের রিং বাজে]

513
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
এটা সে.

514
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
কেন তুমি এখানে নেই?

515
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
আমাকে কেউ বলেনি
কুরিয়ার একটি নেভি সীল ছিল.

516
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
তবে চিন্তা করবেন না, আমি এটির যত্ন নিচ্ছি।

517
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
তাই তুমি আমাকে নিয়ে গেলে
পৃথিবীর অন্য প্রান্তে

518
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
আরেকটি প্রতিশ্রুতি ব্যর্থ করতে?

519
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
<i>আপনার বাবাও একই ছিলেন।</i>

520
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>অনেক কথা এবং এর জন্য দেখানোর কিছু নেই।</i>

521
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
এটা এক নয়, মা...

522
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
সেই বাক্যটি শেষ করার সাহস করবেন না!

523
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
আমাকে প্রমাণ করুন যে আপনি একবারের জন্য তাকে নন!

524
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
আমাকে ডাক্তারের সাথে কথা বলতে দিন।

525
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- হ্যালো?
- আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।

526
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
তার কিছু হতে দিলে
যখন আমি দূরে থাকি,

527
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
আমি তোমার সাহস ছিঁড়ে দেব,
আমি তোমার কলিজা ছিঁড়ে ফেলব

528
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
এবং আমি আজ রাতে আপনার বাচ্চাদের খাওয়াব।

529
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- সবকিছু কি পরিষ্কার?</i>
- হ্যাঁ।

530
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
ঠিক আছে, আমরা পুলিশকে ডাকব না কেন?

531
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
যদি তারা কার্টেল থেকে হয়,
তারা স্থানীয় শ্রমিক নিয়োগ করেছে।

532
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- কি?
- যার অর্থ Infractores.

533
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
ইনফ্রাক্টর মানেই দুর্নীতিবাজ পুলিশ।

534
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- আপনি শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
- চলো! না, থামো...

535
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
দাঁড়াও, মানে, কে... কি...
Infractores কি?

536
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
একটি গ্যাং যে বল দ্বারা আপনি স্তব্ধ হবে
আপনি যদি তাদের খুশি না করেন।

537
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
মানে, আমাকে বলতে হবে কেন
যে মত জিনিস?

538
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন, বেন.

539
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
হ্যাঁ, এবং আপনি জানেন যে আমি আমার সীমাতে আছি
এখন! একসাথে অনেক তথ্য, ঠিক আছে?

540
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
আমি আপনাকে প্রথম পৃষ্ঠায় নিয়ে যাই
বেন বিশপের স্কোরকার্ড:

541
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
বিষয় অযোগ্য
অণ্ডকোষ দ্বারা ঝুলানো হবে, ঠিক আছে?

542
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- তাই আমাদের একটা পরিকল্পনা দরকার। আপনি একটি আছে?
- আমি এটা কাজ করছি.

543
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- আমাদের আরো প্রয়োজন!
- তুমি কি আমাকে তাড়া দিচ্ছ?

544
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- একটি সময়সীমা আছে, তারা আমাদের উপর নির্ভর করছে.
- আর আমি কি করছি?

545
00:32:54,120 --> 00:32:56,256
- আপনি কি ড্রাইভ করতে চান? এসো!
- [বেন] না, আমি চাই...

546
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- আপনি কি সেখান থেকে গাড়ি চালাতে পছন্দ করেন?
- রাস্তার দিকে তাকাও!

547
00:32:58,560 --> 00:33:01,616
- চলো! আপনি ভাল করতে পারেন?
- বিভ্রান্ত হবেন না! আমরা কোনো দুর্ঘটনা চাই না।

548
00:33:01,640 --> 00:33:03,800
- তুমি চালাও!
- আমি জানি না কিভাবে বাম দিকে চালাতে হয়...

549
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]

550
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
[মহিলা] কাউকে ডাকো!

551
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
আরে সব ঠিক আছে তো?

552
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
না, আমি বলব একেবারে না!

553
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
[জনতার গুঞ্জন]

554
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
তুমি বলেছিলে তুমি নামতে চাও, তাই না?

555
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
অভিশাপ!

556
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- এসো, এসো।
- ঠিক আছে।

557
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- পাত্রে ধরে নিচে থাক!
- হ্যাঁ।

558
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
[জনতার গর্জন]

559
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
<i>- পিকাবু!</i>
-আত্মা !

560
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
অভিশাপ!

561
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- পাঁচটা বেজে গেছে।
- ঠিক আছে।

562
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
ধারকটি কতটা মজবুত?

563
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
একটি গুলি তাকে ধরে রাখতে পারে, কিন্তু একটি বুলেট নয়।

564
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
ঠিক আছে... ঠিক আছে!

565
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
আমি এটা যত্ন নেব.

566
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
হ্যাঙ্ক ম্যালোন?

567
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
আমি মনে করি আমরা শুরু করেছি...

568
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
উম... আপনি কিভাবে বলবেন: "Pé errado"?

569
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
[নিঃশ্বাসের নিচে] কুত্তার ছেলে!

570
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
আমি মনে করি আপনি বলতে চান:
"ভুল পা," আমিগো!

571
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
ভুল পা!

572
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
হ্যাঁ!

573
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
[নিঃশ্বাসের নিচে] ধুর!

574
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
আমি এটা ডান পায়ে হতে চাই.
তুমি আর আমি!

575
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
[মৃদুভাবে] ফিরে.

576
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
এটা পছন্দনীয়, তাই না?

577
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
উম... আরে! আমরা কি শুরু করব?
বন্দুক দূরে রেখে?

578
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
উহ! বন্দুকের মাধ্যমে...

579
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
ঠিক আছে।

580
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
বন্দুক দূরে রাখুন.

581
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
বন্দুক দূরে রাখুন.

582
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
- আপনি জানেন, ইগি আপনার সম্পর্কে উচ্চ কথা বলেছেন।
- [হ্যাঙ্ক] এটা তার চমৎকার!

583
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
সে তোমাকে তার বলে ডাকে...

584
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
তার কোমল দৈত্য!

585
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
[ড্যামিয়ান] তাই আপনি ঠিক থাকবেন
সেই জিনিসটা নিয়ে আমাদের সাথে...

586
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
দয়ার সাথে

587
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
ওহ, নিশ্চিত.

588
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- [ফিসফিস করে] কি করছ? হ্যাঙ্ক?
- পিছনে একটি প্যাট এবং একটি বিয়ার.

589
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
[ড্যামিয়ান] আপনি কি যত্ন করেন?

590
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
আপনি জানেন না একটি হুকার
একটি ছুটির দিন আছে?

591
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
আপনি কি যত্ন?

592
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
এবং কেন আপনি যত্ন?

593
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
মিলিয়নের জন্য?

594
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
সেজন্য, আমি জানি।

595
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
তুমি কিছুই জানো না!

596
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
[অস্পষ্ট শব্দ]

597
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
আমাকে আর মারতে বাধ্য করবেন না
নিষ্পাপ ছোটদের আজ, কোমল দৈত্য!

598
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
[হ্যাঙ্ক] ওহ, না.

599
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
আমরা চাই না আজ আর কেউ মরুক।

600
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- [নিঃশ্বাসের নিচে] কিন্তু...
- এই গল্পটি কেবল ঝামেলা নিয়ে আসে।

601
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- [ফিসফিস করে] পাত্র!
- কি?

602
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- আমাকে দাও!
- না।

603
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- ড্যামেলো।
- আরে! আরে! না!

604
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- ধুর, না!
- আমাকে দাও!

605
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
ঠিক আছে!

606
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
এটা আছে! আপনি এটা দেখেন?

607
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
আমি এখন এখানে রেখে দেব।

608
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
এটা সব আপনার.

609
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- আমি তোমাকে এভাবে পছন্দ করি।
- [হ্যাঙ্ক] আমরা ধীরে ধীরে ফিরে যাই।

610
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
এবং কেউ আহত হয় না।

611
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
কুত্তার ছেলে!

612
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
তুমি এত দয়ালু ছিলে না,
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

613
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
[টেড নুজেন্টের "মোটর সিটি ম্যাডহাউস"]

614
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
এখানে আসুন!

615
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
থেমে গেছে!

616
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
[জনতার উল্লাস]

617
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
হাঙ্ক !

618
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
আমাকে যে যৌনসঙ্গম জিনিস দিন!

619
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
তাকে বলুন আমাদের আছে...

620
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
[চিৎকার]

621
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
মাটিতে থাকুন! পাত্রটি !

622
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- [চিৎকার]
- [মানুষ] পাত্র নাও!

623
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
কুত্তার ছেলে!

624
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[চিৎকার]

625
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[মানুষ] পাত্র!

626
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
তাকে ছেড়ে দাও!

627
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
[চিৎকার]

628
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
[চিৎকার]

629
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[চিৎকার]

630
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
সে আমাকে পাছায় গুলি করেছে!

631
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
আমি তার জন্য এটি বলব: খুব অন্যায্য।

632
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- চল যাই।
- [জনতার চিৎকার]

633
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- দাঁড়াও, থামো! আমাকে কিছু করতে হবে।
- কি হচ্ছে?

634
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- আমাকে এটা খুলে ফেলতে হবে। ঠিক আছে...
- চলো! আপনি কি সত্যিই এখন এটা করতে হবে?

635
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- হ্যাঁ, আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
- [ইঞ্জিন গর্জন করছে]

636
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- [হ্যাঙ্ক] এখানে!
- এটা কি?

637
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
আমি এখানে কোথাও আছি.

638
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
হ্যাঁ...

639
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
- [মেয়েটি চিৎকার করে]
-এইভাবে!

640
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
[ইঞ্জিন শুরু হওয়ার শব্দ]

641
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
ইগি, কি চোদন!

642
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
হ্যাঁ, নিখুঁত। চলুন!

643
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
[বীপ]

644
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
ছিঃ!

645
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
আমি গাড়িতে আছি।

646
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
চলুন!

647
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
আমরা পায়ে হেঁটে এটি করতে হবে না!

648
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
এটা কাজ করতে পারে না!

649
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
গরু !

650
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
চলুন!

651
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
আমি জানি কে আমাদের সাহায্য করতে পারে।

652
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
এখান থেকে পাঁচ মিনিটের পথ।

653
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- তারা কোথায়?
- [হাঁপাচ্ছে]

654
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
তারা কোথায়?

655
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
আমি জানি না তুমি কে
সম্পর্কে কথা বলছি, বন্ধু!

656
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
কুত্তার ছেলে!

657
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
গরু...

658
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
আমি জানি এটা তোমার মনে ছিল না,
তাই যদি আপনি প্রস্থান করতে চান, এখন সময়.

659
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
ছেড়ে দেব?
বেন বিশপ এখন হাল ছেড়ে দিতে পারবেন না!

660
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
কঠিনতম অংশ অতিক্রম করার পরে নয়,
কোন উপায় নেই! আমরা দুজনেই আজ হিরো।

661
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
নক.

662
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- আমি দেখতে কেমন?
- মানে কি? আপনি ভালো আছেন।

663
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- হ্যাঁ, তোমার কিছু রক্ত আছে...
- তোমাকে পাগল লাগছে। আমিও?

664
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- তোমার শার্টে টাক।
- এটা ঢুকিয়ে দাও? আমরা রক্তে ঢেকে আছি।

665
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [মহিলা] আমি তোমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করব!
- কত নোংরা...

666
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- হ্যাঙ্ক?
- সোম।

667
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
আপনি এখানে কি করছেন?

668
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন?

669
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
হ্যাঁ, চল বেড়াতে যাই।

670
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- ঠিক আছে।
- হুম...

671
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
হাই

672
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- হাই। আমি মনিকা।
- সে...

673
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- আমি হ্যাঙ্কের প্রাক্তন স্ত্রী।
- হাই। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

674
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
ওহ! ঠিক আছে...

675
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
আমি বেন বিশপ,
হ্যাঙ্কের একজন ভালো বন্ধু।

676
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
এবং হ্যাঁ, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমরা আছি
কিছুটা জটিল পরিস্থিতিতে।

677
00:41:27,880 --> 00:41:29,256
এটা পাগল, যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা.

678
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- এটা সব ছিল ...
- ওহ! আপনি হ্যাঙ্কের স্পনসর, তাই না?

679
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- কি? না!
- ওহ, না, না, না। আমি তার পৃষ্ঠপোষক নই।

680
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
এক ধরনের পরামর্শদাতা, যদি আপনি চান, তবে এটি আছে
পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়ার সাথে কিছুই করার নেই।

681
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- আমি তাকে কিছু জিনিস ব্যাখ্যা করেছি।
- এখানে আমরা, যেতে প্রস্তুত.

682
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- আরে, হ্যাঙ্ক! কেমন চলছে?
- দারুণ, জোশ।

683
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

684
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
- বেন বিশপ। কেমন আছেন? হাই
- আরে। হাই, জোশ.

685
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
হাই, জোশ. আর এই ছোট্ট লোকটা কে?

686
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
[জোশ] এই ছোট লোক জ্যাক.

687
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- বলুন, "হাই," জ্যাক।
- [বেন] হাই। আরে, এটা সুন্দর!

688
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- এটা কি গরুবা গরুবা?
- হ্যাঁ।

689
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
বাহ! যে অনেক মূল্য.

690
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
- আপনি এটা কিভাবে আপনার হাত পেতে?
- কেউ কি বলতে পারবেন কি হচ্ছে?

691
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- হুম...
- আচ্ছা, আমি তোতা পাখির কথা জানি না।

692
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
হ্যাঙ্ক আমাকে বলেনি
গল্পের সেই অংশ।

693
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
খুব দীর্ঘ, দৃশ্যত,
কিন্তু বাকি সহজ.

694
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
একটা ছোট্ট মেয়ে আছে যে খুব অসুস্থ
গোল্ড কোস্ট শিশু হাসপাতালে।

695
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
আর এই ভদ্রলোক,
আপনার স্বামী, প্রাক্তন স্বামী, নায়ক,

696
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
সে আমাকে পরিবহন করছে
যাতে আমি তাকে একটি নতুন লিভার আনতে পারি

697
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
এবং আমাদের একটি গাড়ি দরকার।

698
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
এবং কিছু সানস্ক্রিনও, যদি আপনার কাছে থাকে,

699
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
কারণ আমি এটি হ্যাঙ্কের গাড়িতে রেখে এসেছি
এবং যে আগুনে

700
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
সে উড়িয়ে দিল।

701
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
এটি একটি ডাইভারশন ছিল.

702
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

703
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- [জোশ] উহ...
- উহ... হ্যাঁ।

704
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। হ্যাঁ।

705
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- না, দুঃখিত, আমাদের কাছে গাড়ি নেই।
- এই মুহূর্তে না।

706
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- আমরা তাকে নিতে যাচ্ছিলাম.
- গাড়ি কোথায়?

707
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
আমরা তাকে ছেড়ে দিলাম
গত রাতে Bundall কনসার্ট হলে.

708
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- বুন্ডালে?
- একটি পার্টি ছিল, আমরা পান করেছি

709
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- এবং আমরা গাড়ি চালাতে পারিনি।
- ভালো, এভাবেই হয়ে গেছে।

710
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
আপনি সেখানে গিয়ে এটি পেতে পারেন, ঠিক আছে?

711
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- হ্যাঁ? চাবি.
- ওহ, হ্যাঁ, আমার এখানে আছে, তারা এখানে আছে।

712
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
উম... আমি তোমাকে কিছু সানস্ক্রিন দিচ্ছি।

713
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ

714
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
পৃথিবীটা অযৌক্তিক, তাই না?

715
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
ওহ! আমি তোমাকে একা রেখে যাব।

716
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
আমি মুদ্রা দেখতে পারি?

717
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
ওহ...

718
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
হ্যাঁ।

719
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
আমি রাখলাম...

720
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
একটি মহান দিন.

721
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
একটি মহান বছর.

722
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
সে হবে...

723
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত হত।

724
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
এটাই আমি আশা করি।

725
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
[জোশ] এটা পাওয়া গেছে!

726
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
ওহ, দারুণ! ধন্যবাদ, জোশ.

727
00:44:10,520 --> 00:44:12,576
- এবং আপনাকে ধন্যবাদ, মনিকা.
- এই নিন আপনি যান. আপনাকে স্বাগতম।

728
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
এবং সর্বোপরি, আপনাকে ধন্যবাদ, জ্যাক.
আর কে জানে...

729
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
হয়তো আমরা এক সাথে ডিনার করব।

730
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- হুম...
- [আমি] ঠিক আছি।

731
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
আমাদের সরতে হবে।

732
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
ওহ, আরে, উম...
এই পাখি একটি ছোট ভাগ্য মূল্য.

733
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
দিকে যেতে পারে
জ্যাকের কলেজের তহবিল।

734
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
আমি কি বলব জানি না।

735
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
<i>- পিকাবু!</i>

736
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
আরে, এই দেখুন।

737
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i>পিকাবু!</i>

738
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
এটা প্রতিবার আমাকে হত্যা করে। এটা অবিশ্বাস্য.

739
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
একে স্পিরিট বলে।

740
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
এটি একটি হলুদ গাড়ি, আপনি এটি মিস করতে পারবেন না।
এটা কনসার্ট হল একটি যাত্রা.

741
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- কি?
- একটি ট্রিপ?

742
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- এটি একটি সুন্দর হাঁটা.
- কতক্ষণ?

743
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
কিন্তু আপনি কি জানেন? চিন্তা করবেন না,
আমি এটা লাগে কি আছে.

744
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
[কেট] <i>তাহলে, আসুন সংক্ষিপ্ত করা যাক...</i>

745
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
এটি বাতাসের মাধ্যমে ভ্রমণ করতে পারে,
স্থলে, এবং সমুদ্রে।

746
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
এর ডানা আছে, তবে এটি উড়ন্ত বানর নয়
ফুলকা দিয়ে

747
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
এবং এটা যে বড়.

748
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
আপনি অন্য প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আপনাকে অনুমান করতে সাহায্য করার জন্য।

749
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
[দীর্ঘশ্বাস]

750
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
এটা বাস্তব নাকি কাল্পনিক?

751
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
আমি জানি না।

752
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
তুমি আবার মাকে কষ্ট দিয়েছ।

753
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
আপনি আমাকে বলতে পারেন?

754
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
একজন দেবদূত।

755
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[ত্বরিত বীপ]

756
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
সাহায্য! দয়া করে!

757
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
তার রক্তপাত শুরু! কি হচ্ছে?

758
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
উত্তর! কি হচ্ছে?

759
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
আমরা তাকে নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রে নিয়ে যাচ্ছি।

760
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
[লাউডস্পীকারে মহিলা] <i>কোড ব্লু।</i>

761
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
<i>ড. আইন্সলে
ইনটেনসিভ কেয়ারে।</i>

762
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- ওহ মাই গড! সে কি মারা যাচ্ছে?
- সে এখন স্থিতিশীল।

763
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- কেট।
- জুলি, তুমি কি করছ?

764
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
ভিতরে আয় দরজা বন্ধ কর।

765
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
আমি এই শব্দ জানি
অবিশ্বাস্যভাবে অপেশাদার,

766
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
কিন্তু Ainsley পরে
কুরিয়ারের সাথে কথা বলেছে,

767
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
আমি তার তর্ক শুনতে
কারো সাথে উত্তপ্তভাবে

768
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
আমি জানি না, কিন্তু তিনি সত্যিই মন খারাপ ছিল.

769
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
আরো জানতে এসেছি,
কিন্তু সে চলে গেছে।

770
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
তাই ভিতরে গেলাম
এবং হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমি দেখব...

771
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
কি খুঁজছেন?

772
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
কুরিয়ার নম্বর দিয়ে তাকে ফোন করুন।

773
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- হ্যাঁ, এটা করা যাক.
- তাহলে দেখা যাক।

774
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- [হ্যাঙ্ক] আমি অনুভব করছি আপনি আমাকে দেখছেন।
- না, মানে... হ্যাঁ।

775
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
মানে, হ্যাঙ্ক ম্যালোন ধাঁধা

776
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
এটি অবশেষে একত্রিত হতে শুরু করেছে,
আমি মনে করি এটা সুস্পষ্ট.

777
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
আপনি তাদের পছন্দ করেছেন, হাহ?

778
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
কি ভালোবাসতে হয় না?
তারা অবিশ্বাস্য!

779
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
সামগ্রিকভাবে, জোশ একটি মহান লোক!

780
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- এটা সব একটি সম্মুখভাগ.
- চলো, সুন্দর।

781
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
মজাদার, একভাবে।

782
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি এটি শুধুমাত্র চেহারা হয়,
আপনারও একজন হওয়া উচিত।

783
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
তাই এটা কেমন লাগে
দুই গ্রুপে?

784
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[হাসি]
ওহ, হ্যাঁ।

785
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [মুঠোফোন বাজছে]
- অপেক্ষা করুন, ফোন, ফোন।

786
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- এটিও সুন্দর, যদি আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলছেন।
- বিশ্বাসঘাতক।

787
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- হ্যালো?
- [কেট] <i>বেন বিশপ, মেডিকেল কুরিয়ার?</i>

788
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
ঠিক আছে, কথা বলুন, তবে হাঁটুন।

789
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- হ্যাঁ, মাফ করবেন, কে বলছেন?
- আমার নাম কেট বেকার।

790
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
আমি মা আর আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আমি জানতে চাই কিছু ভুল আছে কিনা।

791
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- আপনি এই নম্বর কিভাবে পেলেন, কেট?
<i>- কিছু ভুল হলে আমাকে বলুন!</i>

792
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
না, আমি... দেখো, আমি বুঝতে পারছি
তোমার উদ্বেগ, কেট,

793
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
কিন্তু সেখানে কি ডাক্তার আছে?
একটি প্রোটোকল আছে?

794
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
<i>- এবং আমি শুধুমাত্র সার্জনের সাথে কথা বলতে পারি...</i>
-কেট!

795
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
<i>- পদ্ধতির দায়িত্বে৷</i>৷
- ওহ, দুঃখিত।

796
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
-জুলি!
<i>- দ্রুত?</i>

797
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- সে কার সাথে কথা বলছে? আক্রমণ।
- [কেট] না! না!

798
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
না, যতক্ষণ না সে আমার সাথে সৎ না হয়।

799
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
বেন, এটা স্পিকারফোনে আছে, কথা বলা শুরু কর।

800
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
বেন, আমি ডাঃ আইন্সলে,
এগিয়ে যান

801
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[দীর্ঘশ্বাস]
ঠিক আছে, শোনো, আছে...

802
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
হ্যাঁ, কিছু খারাপ লোক ছিল,
আমরা জানি না তারা কারা ছিল,

803
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
<i>কিন্তু তারা আমাদের সমস্যা দিয়েছে।</i>

804
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
কি সমস্যা? এর মানে কি?

805
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
তারা আমাদের যা আছে তা চায়।

806
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
কেট, তোমার মেয়ে
"সোনার রক্ত" আছে এবং...

807
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
এটা স্পষ্ট যে কালো বাজারে
এটি লিভার তৈরি করে

808
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- যার প্রয়োজন তার জন্য খুবই মূল্যবান।</i>
- [হ্যাঙ্ক] <i>ফোনটা দাও।</i>

809
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
কেট, এটা হ্যাঙ্ক ম্যালোন।

810
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
আমি বেনের ড্রাইভার
এবং আমার তাকে আমাদের বিশ্বাস করতে হবে।

811
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
[হ্যাঙ্ক] <i>আমি জানি সে এখন ভয় পাচ্ছে,
কিন্তু আমি চাই সে এটা জানুক:</i>

812
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
আমি হাল ছেড়ে দেওয়া মানুষ নই
কিছু মানুষের উপর, ঠিক আছে?

813
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
আমি যে স্বাক্ষর করতে পারি.

814
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
পৃথিবীর কোনো কিছুই আমাদের বাধা দেবে না
তার কাছে পাওয়ার থেকে।

815
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
[হ্যাঙ্ক] <i>তুমি কি বুঝ?</i>

816
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- হ্যাঁ।
- [হ্যাঙ্ক] <i>ঠিক আছে।</i>

817
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
<i>আমরা যাচ্ছি
Bundall এ একটি গাড়ী পেতে,</i>

818
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
<i>তাহলে আমরা সরাসরি আপনার কাছে আসি।</i>

819
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
আমরা 40 মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।

820
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
- [হ্যাঙ্ক] <i>আপনি আমাদের এই নম্বরে খুঁজে পেতে পারেন।</i>
- [কল বন্ধ সংকেত]

821
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
কেট, আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে
আপনার সাথে স্বচ্ছ না হওয়ার জন্য।

822
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
আমি তাকে ভয় দেখাতে চাইনি
সে ইতিমধ্যেই ছিল তার চেয়ে বেশি।

823
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
এবং তারা আমাকে আশ্বস্ত করেছে
যে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে ছিল।

824
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
জুলি বলল সে তার কথা শুনেছে
ফোনে কারো সাথে তর্ক করা।

825
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
বেনের সাথে কথা বলার পরপরই।

826
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
উম, আপনি ঠিক কি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চান?

827
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
আহ...

828
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
ঠিক আছে।

829
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
আচ্ছা, আপনি যদি জানতে চান, আমি কথা বলছিলাম

830
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
পরিচালকের সাথে
আন্তর্জাতিক ট্রান্সপ্লান্ট সেন্টারের

831
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
তাকে ঠিক জিজ্ঞাসা
কিভাবে এটা ঘটেছে

832
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
যে এমন পরিস্থিতি
এমনকি উঠতে পারে!

833
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
আর বোধহয় একটু আওয়াজ তুলে?

834
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
আপনি বাজি ধরতে পারেন আমি এটা করেছি।

835
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
উম... আমি এটা পেয়েছি
পরে তারা আমাদের গাড়ি ছিঁড়ে ফেলে।

836
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
আমি মনে করি আপনি যত্নশীল.

837
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
ধাঁধার শেষ অংশ।

838
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- আমি কি তাকে দেখতে পারি?
- আপনি ইতিমধ্যে আছে.

839
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
আমি সবে তার দিকে তাকালাম,
তারা আমাদের উপর গুলি করছিল! চলুন!

840
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
আমাকে দেখতে দাও.

841
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
কিন্তু সেই সুন্দর মুখটা দেখুন!

842
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- এটা কি স্কুলের ছবি?
- ঠিক আছে, যথেষ্ট।

843
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- প্লাস্টিকের ব্যাগ।
- ওহ...

844
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
আমি যে চাইছি তা নয়
একটি শেক্সপিয়রীয় মনোলোগ,

845
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
শুধু আমাকে হ্যাঙ্কের সংস্করণ দিন।

846
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
কেন আপনি যত্ন?

847
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
কারণ আমি কৌতূহলী।

848
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
আমি তোমার কথা চিন্তা করি।
আমি সম্ভবত আর দেখা হবে না.

849
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
জানতে পারলে ভালো লাগবে
ছাড়া অন্য কিছু

850
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
যে কুৎসিত মগ
সবসময় যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।

851
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
আমি মনিকার সাথে দেখা করেছি
জার্মানির একটি ঘাঁটিতে।

852
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
আমরা প্রেমে পড়েছি, সে জন্মেছে।

853
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
আমাকে আফগানিস্তানে পাঠানো হয়েছে।

854
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
আমি এমন কিছু করেছি যা আমি মনে রাখতে চাই না।

855
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
আমি ফিরে এলাম
একটি মদ্যপ গাধা।

856
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
আমার মেয়ে ইসাবেল অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

857
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
লিউকেমিয়া।

858
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
মনে হচ্ছিল যেন আমি সেখানে ছিলাম না।

859
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
যেদিন সে মারা গেল আমি মাতাল ছিলাম।

860
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
আমি এখানে মনিকাকে অনুসরণ করেছি,

861
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
আমি আবার চেষ্টা করেছি এবং খারাপভাবে ব্যর্থ হয়েছি।

862
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
এটা স্পষ্ট ছিল.

863
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
ফাইন।

864
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
তাই এখন মিশন শান্ত থাকার

865
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
এবং সব ভাল জিনিস করতে
ইসাবেল ভালবাসত,

866
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
কারণ স্পষ্টতই সে ফ্রাঙ্কোফাইল।

867
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
যেহেতু সে দেখেছে...

868
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
মাউস শেফকে নিয়ে সেই সিনেমা,

869
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
তিনি একটি বাবুর্চি হিসাবে ড্রেস আপ শুরু

870
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
এবং ফরাসি রান্না করতে।

871
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
আমাদের একটি নেওয়ার কথা ছিল
বাবা-মেয়ের প্যারিস সফর, কিন্তু...

872
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
এখানে আপনি...

873
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
এতটুকুই।

874
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
[ইঞ্জিন গর্জন]

875
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
দৈত্য asshole.

876
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- [মহিলা] <i>ট্রিপল শূন্য। জরুরী অবস্থা কি?</i>
- ফ্লার্ট করা বন্ধ করুন।

877
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?
ফোনটা ফেলে দিলাম।

878
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
ওয়েল, আমি সব চোখ আছে
শহরের উপর দিয়ে

879
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
আরে, চলুন!

880
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
একটি পেশী নড়াচড়া করবেন না, asshole.

881
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[container] <i>অ্যাক্সেস অস্বীকৃত।</i>

882
00:52:14,440 --> 00:52:15,440
আরে, বন্ধু।

883
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
সবকিছু ঠিক আছে?

884
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
আমার আরও ভালো দিন কেটেছে।

885
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
আমি একটি সঙ্গে নিজেকে আরো দেখতে হবে
ঝিনুকের প্লেট, একটি ঠাণ্ডা চার্ডোনা

886
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
এবং সে একটি সুন্দর মেয়ে, আসলে, তাই...

887
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
আমি বলব যে আমরা একই আবেগ ভাগ করি।

888
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
ভাল দিন, হ্যাঁ.

889
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
তাই এর জিনিস রাখা যাক সহজ এবং হতে পারে
আপনার নিজের ঝিনুক থাকবে। হুহ?

890
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
[ডেমিয়ান] আমার পরিবার এবং
আমি এখন এখানে শট কল, তাই...

891
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
কোড

892
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
প্লিজ?

893
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
না.

894
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
না?

895
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
আমি পারব না।

896
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
আমি তিনজনে গুনছি, তুমি কুত্তার ছেলে!

897
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- তাহলে আমি তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব!
- [বেন] দাঁড়াও!

898
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- বেন, কথা বলবেন না!
- [দামিয়ান] চুপ কর!

899
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- একজন...
- ওকে আমাকে গুলি করতে দাও!

900
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- না!
- দুই...

901
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- আমাকে গুলি কর!
- দাঁড়াও!

902
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
-তিনটি !
- [সাইরেন]

903
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
অভিশাপ!

904
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
কেউ গাধা বলে ডাকে!

905
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
সে আমাদের সাথে আসছে।

906
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
পুলিশের কথা ভাবুন।
এই জারজকে ব্রিজ থেকে ঝুলিয়ে দাও।

907
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[স্পীকার] <i>আপনার অস্ত্র ফেলে দিন!</i>

908
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
খুব খারাপ আমি এখানে উদযাপন করতে থাকব না
সোমবার আপনার সাথে আমার জন্মদিন!

909
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- প্রবেশ কর!
- আমি 60 বছর বয়সী!

910
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- গডস্পীড, চ্যাম্প!
- [ডেমিয়ান] সরান!

911
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [দামিয়ান] অবন্তী!
- [বেন] গডস্পীড!

912
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
এভাবে শেষ হয় না।

913
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
[মানুষ] যাও!

914
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমাকে একটা ব্রিজ থেকে ঝুলিয়ে দাও।

915
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
আপনি এটি উপর নির্ভর করতে পারেন.

916
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
ঠিক আছে, ঠিক আছে... আমি বুঝতে পেরেছি, হ্যাঁ।

917
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [হ্যাঙ্ক] আমি যাচ্ছি.
- সরানো !

918
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[যুদ্ধের আয়াত]

919
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
[শট]

920
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
গডস্পীড... গডস্পীড.

921
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
ঠিক আছে।

922
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
ঠিক আছে। তার বয়স 60।

923
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
সুতরাং, 26, 66।

924
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
সোমবার। এগারো... না, শূন্য চার।

925
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
এগারো, ১৯, ৬৬।

926
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
বেন, তুমি মহান প্রতিভা, কুত্তার ছেলে।

927
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
আমাদের পাসওয়ার্ড নিয়ে কাজ করতে হবে।

928
00:55:03,720 --> 00:55:07,840
[সাইরেন]

929
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
[ডায়াল টোন]

930
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
<i>অপরাধ গোয়েন্দা মনোয়া।</i>

931
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
আরে, গোয়েন্দা, আমি হ্যাঙ্ক ম্যালোন,
আমি ইগির সাথে কাজ করি।

932
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
সে আমাকে সাহায্য করবে বলেছে।

933
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
<i>আহ, ইগির আমেরিকান বন্ধু।
আপনার কি দরকার?</i>

934
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- একটি লাইসেন্স প্লেট নম্বর।
<i>- ঠিক আছে।</i>

935
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- আমি যাব?
<i>- যাও, গুলি কর।</i>

936
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
কিলো থ্রি ব্রাভো রোমিও ওয়ান ফাইভ।

937
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<i>অপেক্ষা করুন। K3BR15?</i>

938
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- হ্যাঁ, ঠিক।
<i>- আমার হার্ট অ্যাটাক হবে!</i>

939
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- কি খবর?
<i>- এটি একটি ঠিকানায় নিবন্ধিত</i>

940
00:55:45,360 --> 00:55:47,536
<i>যার জন্য আমরা ছিলাম
মাসের জন্য ম্যান্ডেট চাচ্ছে।</i>

941
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
আমরা বিশ্বাস করি এটি অপারেশনের একটি ভিত্তি
ডোনা জালদিভারের জন্য।

942
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
<i>এই নামটি কখনো শুনেননি?</i>

943
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
না, কখনই না। এটা কে?

944
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
তিনি সর্ববৃহৎ প্রধান
কলম্বিয়ায় ড্রাগ কার্টেল।

945
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
<i>অস্ট্রেলিয়ায় সমস্ত মাদক পাচার নিয়ন্ত্রণ করে।</i>

946
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- তোমার কি কোনো ছেলে আছে?
- হ্যাঁ।

947
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
ড্যামিয়ান জালদিভার। একটা পাগল পাগল,
হয়তো তার মায়ের থেকেও খারাপ।

948
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- ইগিকে সে বিষয়ে সতর্ক থাকতে বলুন।</i>
- অবশ্যই।

949
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
ধন্যবাদ, গোয়েন্দা.

950
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
বেরিয়ে এসো!

951
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
পরিষ্কার যান এবং আমাদের মুখ নিশ্চিত করুন
আজ রাতে খবর নেই.

952
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
আমি এটা যত্ন নেব.

953
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
চল যাই।

954
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
এহি, গ্রুটি।

955
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
আমার সাথে এসো। সরান।

956
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
[মানুষ] এসো, এসো।

957
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
[মানুষ] ঠিক আছে, বন্ধুরা, সবকিছু বন্ধ কর!

958
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
তুমি কি দেখেছ মা?

959
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
সেখানে তিনি আছেন।

960
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
এটা কি তোমার মায়ের জন্য?

961
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
টাকাই একমাত্র উদ্দেশ্য নয়।

962
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
আমি কি এখন কোড পেতে পারি?

963
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
প্লিজ?

964
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
আরেকজন মা আছে
আমাকে ভাবতে হবে।

965
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
বুঝলাম।

966
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
হুম...

967
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
চল, ভাবি
সেখানে চলো।

968
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[ডেমিয়ান] এই...

969
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- বিস্ময়কর।
- না, অপেক্ষা করুন...

970
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- আমরা কি শুরু করব?
- না।

971
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
-তাহলে বলবেন?
- আমি...

972
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
গেট বন্ধ!

973
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
[মটলি ক্রুর দ্বারা "কিকস্টার্ট মাই হার্ট"]

974
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
[শট]

975
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[মানুষ] সে কোথায়?

976
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- এটা আমার যাত্রা!
- [মানুষ] মরে যাও!

977
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
-মাছেটে !
- তোমাকে চোদো!

978
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
উহ!

979
00:58:54,400 --> 00:58:55,840
[চিৎকার]

980
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- তুমি ঠিক আছো?
- [বেন] না!

981
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
আরে! আমাকে মুক্ত করতে পারবে?

982
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

983
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
[মানুষ] ঘুরে যাও! পেছন থেকে এসো!

984
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
পরের বার
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি ছাড়তে চাই কিনা,

985
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- উত্তর হ্যাঁ, একেবারে হ্যাঁ!
- [মানুষ] যাও, যাও!

986
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [মানুষ] গোলাবারুদ?
- আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি।

987
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
[ডোনা জালদিভার] ড্যামিয়ান!

988
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
পাত্রটি !

989
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[মানুষ] আমার গোলাবারুদ শেষ!

990
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- তুমি বলেছিলে তুমি এটার যত্ন নেবে।
- হ্যাঁ।

991
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- তুমিই বলেছিলে।
- আমি কি বললাম জানি!

992
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- মুখ বন্ধ কর!
- [মানুষ] যাও পত্রিকা নিয়ে আসো!

993
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
এখন ভিড়ের সময়। আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

994
00:59:45,360 --> 00:59:46,736
বেন, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে নাকি?

995
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
দুঃখিত, কিন্তু আমার হাত আক্ষরিকভাবে বাঁধা!

996
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
এখুনি বললে না কেন?

997
00:59:50,880 --> 00:59:52,920
[বেন হাঁপাচ্ছেন]

998
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
আপনি একটি অপমানজনক
আপনার পুরো পরিবারের কাছে।

999
00:59:56,080 --> 00:59:59,080
[শট]

1000
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
[মানুষ] ফরোয়ার্ড!

1001
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
হাঙ্ক !

1002
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
পাত্রটি !

1003
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
আমি তোমাকে সেভাবে পছন্দ করি, বেন!

1004
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- আমাকে যেতে হবে।
- দাঁড়াও, কোথায় যাবো?

1005
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
মরবে না।

1006
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
আহ...

1007
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
আমার হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।

1008
01:00:37,440 --> 01:00:40,160
[কমকানো]

1009
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[কমকানো]

1010
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
[ডেমিয়ান] আমি হওয়ার চেষ্টা করেছি
একজন যুক্তিবাদী মানুষ, তাই না?

1011
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
আমি কি চেষ্টা করিনি
যুক্তিসঙ্গত হতে?

1012
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[ডেমিয়ান] সময় ফুরিয়ে আসছে!
লিভার অকেজো হয়ে যাবে!

1013
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
কি একটি অপচয় যে হবে, তাই না?

1014
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
এই সব সহিংসতা
এবং ছোট্ট এলি বেকার এখনও মারা যায়।

1015
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
[কমকানো]

1016
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[ডেমিয়ান] চলুন এটা নষ্ট না.

1017
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
তুমি দৈত্য!

1018
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
না, সেটা হবে না।

1019
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
[শট]

1020
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
[হ্যাঙ্ক] আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

1021
01:02:23,280 --> 01:02:25,680
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি পারবে না
পাসওয়ার্ড বের করতে।

1022
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- কেন?
- আচ্ছা, মানে, অনেক পাটিগণিত।

1023
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[মুঠোফোনের রিং বাজে]

1024
01:03:01,640 --> 01:03:02,640
হ্যাঁ, বলুন।

1025
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
একটি ইউ-টার্ন করুন।

1026
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
<i>আমি তোমার একটি ল্যান্ড রোভারে আছি।</i>

1027
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- তারা হাসপাতালে যাচ্ছে।</i>
- হ্যাঁ, কপি।

1028
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
- [এলার্ম ঘড়ি]
- [হ্যাঙ্ক] শেষ টাইমার।

1029
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- [বেন হাঁপাচ্ছেন]
- ওহ, ছি! বেন, টাইমার।

1030
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
বেন, কয়েক ঘন্টার মধ্যে!

1031
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- ওহ, না, না, না...
- তারা কি আমাকে আঘাত করেছে?

1032
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- ওহ ঈশ্বর!
- আমি মনে করি তারা আমাকে ধরেছে।

1033
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- ঘুরুন, সামনে বাঁকুন।
- কি?

1034
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- বুলেট বের হয়েছে কিনা দেখতে হবে।
- কি...

1035
01:03:31,880 --> 01:03:33,640
[বেন হাহাকার করে]

1036
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- ওহ মাই গড...
- [হর্ন বাজানো]

1037
01:03:40,720 --> 01:03:41,720
তো, সে কি বাইরে?

1038
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- না।
- এটা ঠিক না, না।

1039
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
আমাদের রক্তপাত বন্ধ করতে হবে
এবং একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

1040
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- আমাদের টানতে হবে।
- না, ড্রাইভ!

1041
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
[রেডিও] <i>মনোযোগ, তারা এগিয়ে যাচ্ছে
আমাদের একটি রোভারের হাসপাতালে।</i>

1042
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
তারা আমাদের ঠকাতে পারে না কারণ
আমি ধরা পড়ার জন্য যথেষ্ট বোকা ছিলাম।

1043
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- গাইড।
- আমি তোমাকে মরতে দেব না।

1044
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- মরার কথা কে বলেছে?
- ড্রাইভ, চল যাই!

1045
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
[পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা
খুব উচ্চ ব্যবস্থা নিন।</i>

1046
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
এখন কি হবে?

1047
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [বেন] না! না!
- প্রেস করার জন্য একটি বোতাম নেই?

1048
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
না, এটা কুল্যান্ট। আমি তোমাকে বলেছি
এটা বুলেটপ্রুফ ছিল না।

1049
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- তারা কি তাকে আঘাত করেছে?
- যদি সে নয়ে পৌঁছায় তবে তার আর উপকার হবে না।

1050
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- আমাদের আর কত সময় বাকি আছে?
- শোনো, আমাদের দশ মিনিট আছে।

1051
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- না, এটা সম্ভব নয়।
- কি?

1052
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
আমরা কখনই এটি তৈরি করব না।

1053
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- না।
- এটা আপনার জন্যও যায়। আমাকে টানতে হবে।

1054
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
[রেডিও] <i>হাসপাতালের ওয়ার্ড থেকে খবর?</i>

1055
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
[রেডিওতে মানুষ] <i>আমার দরকার
অবস্থান।</i>

1056
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
এভাবেই তারা জানত
আমরা Bundall যাচ্ছিলাম.

1057
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
উম... নিকটতম গ্যাস স্টেশন!

1058
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- [পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা...</i>
- আমি জানি!

1059
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
বেনের আঘাত।
আমার বরফ দরকার! আমার দরকার...

1060
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
ধুর, আমার সময় দরকার। আরও সময়। উম...

1061
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
আমাকে কেটকে ডাকতে হবে।

1062
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
[মুঠোফোনের রিং বাজে]

1063
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- বেন?
<i>- আরে, কেট। এটা হ্যাঙ্ক ম্যালোন।</i>

1064
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
আমি জানি আমি তোমাকে একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
এবং আমি সেই প্রতিশ্রুতি রাখতে চাই,

1065
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
<i>- কিন্তু আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে, আমার একটি অনুগ্রহ দরকার।</i>
- ঠিক আছে।

1066
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
আমি তোমাকে আমার অবস্থান দেব
এবং গাড়ির বর্ণনা।

1067
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
আপনি এই তথ্য দেবেন
ডঃ আইন্সলে এবং তার কর্মীদের কাছে।

1068
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
এখানে আমি আপনি কি করতে চান.
কাছাকাছি থাকুন।

1069
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
<i>এবং কেউ কিনা দেখুন
ঠিক পরে কল করে।</i>

1070
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
<i>- তুমি কি পারবে?</i>
- ঠিক আছে।

1071
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
আমরা ট্যাম্বোরিন চার্চের সামনে থাকব,
মেইন রোডের কাছে।

1072
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>একটি কালো ল্যান্ড রোভারে।</i>

1073
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- আরে, বেন। আমার সাথে থাকুন!
- [পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা...</i>

1074
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
বেন, আমার সাথে কথা বল!

1075
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
এখন আপনি আমাকে কথা বলতে চান.

1076
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
একটি টার্নিং পয়েন্ট!

1077
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
আপনি অবশেষে গ্রুপ ওয়ান এ উঠলেন।

1078
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
আমাকে আবার মনে করিয়ে দিন কি গ্রুপ এক.

1079
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
সোয়ালো বেন বিশপের গান
কুল এইডের মত।

1080
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
আমি তোমাকে কিছু বলব...

1081
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- আপনি প্রায় আমাকে বোঝাতে শুরু করেছেন।
- প্রায়?

1082
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
আমি... আমি শুধু তোমার পাছা রক্ষা করেছি
সেখানে!

1083
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
আমার আর কি করা উচিত?

1084
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
মরে না?

1085
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
আমি অস্ট্রেলিয়ায় মরব না।

1086
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[বিজ্ঞপ্তি সংকেত]

1087
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
[রেডিও] <i>টেম্বোরিনে গির্জা।
রাইট অফ রুট 95।</i>

1088
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
আমি চার্চে আছি

1089
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
রুট 95, একটি খঞ্জনী!

1090
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
আমরা প্রায় চলে এসেছি, বেন. আমার সাথে থাকুন।

1091
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
এটি পিছনে পান.

1092
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
পিছনে, পরিষ্কার?

1093
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
গুলিবিদ্ধ গুরুতর জখম।

1094
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
এবং তারপর কিছু বরফ আনুন! এসো!

1095
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
ঠিক আছে। ঠিক আছে...

1096
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা
খুব উচ্চ ব্যবস্থা নিন।</i>

1097
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
এখানে আপনি যান. শুয়ে পড়ুন।

1098
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
আমাকে দেখতে দাও.

1099
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
আপনার হাত দিয়ে এখানে টিপুন.
তোমাকে ধাক্কা দিতে হবে, বেন.

1100
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
চাপ প্রয়োগ করতে থাকুন, ঠিক আছে? হুহ?

1101
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
[ছেলে] তাড়াতাড়ি কর, তার অবস্থা খারাপ।
তার একটি গুলির আঘাত রয়েছে।

1102
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- চলো, কেট, আমাকে ডাক।
- হ্যাঁ। দ্রুত, দয়া করে. বোকা...

1103
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- ওই বরফের কি হয়েছে?
- না, প্লিজ।

1104
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
-বরফ !
- অবশ্যই।

1105
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[বেন হাঁপাচ্ছেন]

1106
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
তোতা পাখির কথা বলুন।

1107
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
আত্মা। তুমি বলেছিলে একটা গল্প আছে।

1108
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
অনেক টাকা দিয়ে একটা লোক চেষ্টা করছিল
এটি তার প্রাক্তনকে দিতে। তিনি এটা চাননি.

1109
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
আমি এটা পশু নিয়ন্ত্রণে দিয়ে দিতাম,
কিন্তু তারপর আমাকে তোমাকে নিতে আসতে হয়েছিল।

1110
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
আমার সময় ছিল না, তাই...
আমার কাছে রাখলাম।

1111
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
যে সব?

1112
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- আমি বলিনি এটা একটা ভালো গল্প।
- কিন্তু তুমি বলেছিলে এটা একটা লম্বা গল্প।

1113
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
এটা আপনাকে ভাবতে বাধ্য করে
কিছু, হ্যাঁ, আকর্ষণীয়।

1114
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
পরিবর্তে এটি সংক্ষিপ্ত এবং চঞ্চল ছিল...

1115
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
তো... আমি কি তোমাকে আবার বলি?
আমি আমার সময় নেব, হয়তো.

1116
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- আমি কি আরও বিশেষণ ব্যবহার করি?
- হ্যাঁ, আবার বলুন।

1117
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ। আপনার সময় নিন.

1118
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
কারণ সে চায় না...
[বেন চিৎকার করে]

1119
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
এটা একটা লম্বা গল্প।

1120
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
ঠিক আছে... আসুন, চাপ প্রয়োগ করুন।

1121
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- [পাত্র] <i>তাপমাত্রা...</i>
- আমি এটা কাজ করছি! বরফ?

1122
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- হ্যাঁ, আমি এসেছি!
- [পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা...</i>

1123
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
প্যাসিভ আক্রমনাত্মক ব্যক্তিত্ব।

1124
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
এটা সেখানে আপ করা.

1125
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
উভয় হাত ব্যবহার করুন, ঠিক আছে?
আমরা এটা প্যাচ আপ করা প্রয়োজন.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- আমি ভেবেছিলাম আমি কঠোর পরিশ্রম করেছিলাম।
- ঠিক আছে...

1127
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- হ্যাঙ্ক, হ্যাঙ্ক...
- [পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা...</i>

1128
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।

1129
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
শান্ত।

1130
01:09:35,160 --> 01:09:36,160
কোড কি?

1131
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
এটা পাউন্ড 3-7-2-1-5।

1132
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা
খুব বেশি।</i>

1133
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>হস্তক্ষেপ।</i>

1134
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
বল...

1135
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
[ছেলে] উম... দোস্ত!

1136
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
উম... দুই সশস্ত্র লোক
এখানে আসছে! আমি কি করব?

1137
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
[হ্যাঙ্ক] শান্ত হও! স্বাভাবিক আচরণ!

1138
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
ঠিক আছে, হ্যাঁ। এটা সব স্বাভাবিক.

1139
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
স্বাভাবিক। এটা করা যেতে পারে।
[হাসি]

1140
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
নার্সকে ডাকো।

1141
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
[মানুষ] তাকে মনে করিয়ে দিন পরিবারে কী ঘটে
যদি সে সবকিছু নষ্ট করে দেয়।

1142
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
হ্যালো। কেমন আছেন?

1143
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
আমি কি কিছু করতে পারি... তোমার জন্য কিছু?

1144
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
[ছেলেটিকে অনুকরণ করে]

1145
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য...

1146
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
অভিশাপ, আমি তাই আশা করি.

1147
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি তোমার মাকে চাও।

1148
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
কেন যেন কেমন লাগছে
আপনি আপনার মা চান?

1149
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
আমি আমার মা চাই না.

1150
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
তাহলে কাঁপছেন কেন?

1151
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
আমি না... আমি কাঁপছি না.

1152
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
[সাইরেন]

1153
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- সেই অ্যাম্বুলেন্সটা কিসের?
- তারা আসছে! তারা আসছে!

1154
01:11:14,320 --> 01:11:15,600
[ছেলে চিৎকার করে]

1155
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
আমাকে চাবি দাও.

1156
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
এক ঘন্টার মধ্যে বুঝতে পারবেন
যে আমি ভালোদের একজন।

1157
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
এটা লাগতে পারে
এক ঘন্টার চেয়ে একটু বেশি।

1158
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- না...
- [সাইরেন]

1159
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
চলুন!

1160
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
ঠিক আছে, শান্ত হও, শান্ত হও... শা...
আমরা প্রায় চলে এসেছি, বেশি সময় বাকি নেই।

1161
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [দ্রুত বীপ]
- না, না, না...

1162
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- কি হচ্ছে?
- সে হাইপোভোলেমিক শকে আছে।

1163
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
আর অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হয়।
আমি এটা বন্ধ করতে পারি না.

1164
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- এটা কিভাবে কাজ করতে পারে না? কিছু করো!
- আমি একটি স্যালাইন সলিউশন দিচ্ছি,

1165
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
কিন্তু খুব বেশি রক্তপাত হচ্ছে!
গ্যাস্ট্রিকের ধমনী ছিঁড়ে গেছে!

1166
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- কর...
- আমি কিছু করতে পারি না!

1167
01:12:33,320 --> 01:12:34,320
সেখানে দাঁড়াও, বেন!

1168
01:12:46,040 --> 01:12:48,520
[বীপ]

1169
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- আরে হ্যাঙ্ক...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এখানে, আমি এখানে!

1170
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
আপনি যখন প্যারিসে থাকবেন...

1171
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
সবাই আপনাকে ম্যাকারন পেতে বলবে।

1172
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
পর্যটকদের পোশাক।

1173
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
আমরা মন্টমার্ত্রে যাব,
আমরা চকলেট খাব।

1174
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
এই কি একটি ফ্রাঙ্কোফাইল
যেমন ইসাবেল করতেন।

1175
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1176
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
হ্যাঙ্ক, আমাকে বিশ্বাস করুন.

1177
01:13:19,920 --> 01:13:20,920
বেন?

1178
01:13:23,680 --> 01:13:24,680
বেন?

1179
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[একটানা বীপ]

1180
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
বেন?

1181
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
বেন!

1182
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
না না...

1183
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

1184
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
মৃত।

1185
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
বিষ্ঠা যে টুকরা
হাসপাতালে থাকা উচিত নয়।

1186
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
গলফ চার্লি 4-11। গলফ চার্লি 4-11।

1187
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
জরুরি অবস্থা, গুলি!
ধাওয়া চলছে!

1188
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
ওহ, আসুন, হ্যাঙ্ক!

1189
01:14:56,480 --> 01:14:59,320
[মুঠোফোনের রিং বাজে]

1190
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
কেট, সে একজন নার্স!
যে ব্যক্তি তাদের খবর দিয়েছে সে একজন নার্স!

1191
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- দাঁড়াও, কি? একজন নার্স?
- হ্যাঁ।

1192
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- কতজন এলির যত্ন নিচ্ছে?
- আমি জানি না, হ্যাঙ্ক. পুরো দল আছে!

1193
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
[কেট] আপনার কাছে অন্য কোন তথ্য আছে?

1194
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
<i>- না।</i>
- ছিঃ!

1195
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- জুলি...
- থামো।

1196
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>কেট?</i>

1197
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
এটি ভেকুরোনিয়ামের 50 মিলি।
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে এটি ব্যথাহীন হবে।

1198
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
আমাকে ফোন দাও, কেট.

1199
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
আমাকে দাও, অভিশাপ!

1200
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[জুলি] <i>পর্দা বন্ধ কর।</i>

1201
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
আমার পাছা থেকে ঐ পুলিশগুলো বের কর!

1202
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
এসো!

1203
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- অক্সিজেন ট্যাঙ্ক!
- কি? কেন?

1204
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
অভিশাপ!

1205
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
[হ্যাঙ্ক] এটা ফিরে নিক্ষেপ!

1206
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
আমি শপথ করছি, আমি তোমাকে ত্যাগ করব, তুমি জারজ!

1207
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
[হ্যাঙ্ক] রেগিটি!

1208
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- সংকেত টর্চ!
- কেন?

1209
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- এটা ব্যাখ্যা করার জন্য একটি ভাল সময় নয়!
- তারা গ্লাভ কম্পার্টমেন্টে আছে.

1210
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
না!

1211
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
এটা কিভাবে কাজ করে, জুলি?

1212
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
আপনি কি দাতা তালিকা চেক
এবং তারপর সর্বোচ্চ দরদাতার সাথে যোগাযোগ করুন?

1213
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- তুমি ভাবছ আমি টাকার জন্য এটা করছি?
- আপনি একটি প্রাণী হত্যার কথা বলছেন!

1214
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- থামো, কেট!
- আমার মেয়েকে মেরে ফেলো!

1215
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
বসো, চুপ করো!
তুমি বুঝতে পারছ না, কেট!

1216
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- প্লিজ থামো!
- দাম কত?

1217
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
-আল্লাহর কসম! আমাকে বানাবেন না!
- আমার মেয়ের জীবনের মূল্য কত?

1218
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
আল্লাহর শপথ করে বলছি...

1219
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
দেবী...

1220
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
অভিশাপ...

1221
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
আমি দুঃখিত!

1222
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
তাদের আমার ভাই আছে।

1223
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
আমাদের অপহরণ করা হয়েছে!

1224
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- এটা সে!
- আরে আমার কথা শোন!

1225
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- থামো! থামো!
- না, না, শোন!

1226
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- নামা!
- আমার কথা শুনবে? এটা এলি বেকার সম্পর্কে!

1227
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- আর বলবো না! নামা!
- আমি হুমকি নই!

1228
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- আমার একটি অঙ্গ প্রতিস্থাপন করা হয়েছে!
- হ্যাঙ্ক ম্যালোন? আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন!

1229
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
ওদের নামিয়ে দিলাম, বললাম!
মিঃ ম্যালোন, আমার সাথে আসুন।

1230
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[হ্যাঙ্ক] হ্যাঁ.

1231
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
আমি আমার ভাইয়ের কথা বলছি, ঠিক আছে?

1232
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
তিনি একজন সার্জন এবং তারা
তাকে আটকে রাখা।

1233
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
তাকে পারফর্ম করতে বাধ্য করা
ডোনা জালদিভারে প্রতিস্থাপন।

1234
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
আমি সত্যিই দুঃখিত, কেট,
কিন্তু আমার কোন বিকল্প নেই।

1235
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- ছোট মেয়েটা কেমন আছে?
- সে ভালো থাকবে, এখন সে এখানে এসেছে।

1236
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- [চিৎকার]
- আমরা তাকে অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত করেছি।

1237
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- [হ্যাঙ্ক] থামো!
- সে সশস্ত্র!

1238
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
রাজার উপর গুলি করার সময়,
মিস না করাই ভালো।

1239
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
ওহ-ওহ!

1240
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
আপনি কি এখন লুকিয়ে আছেন?

1241
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
[ডেমিয়ান] আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি বিয়ার পছন্দ করতে পারেন।

1242
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
না?

1243
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
আমার পাত্র আছে.

1244
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
ঠিক আছে।

1245
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
আপনি অনেক রক্ত হারাচ্ছেন,
মিঃ ম্যালোন।

1246
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
আমার এখনো অনেক বাকি আছে।

1247
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
আরে, বন্দুক নামিয়ে দাও!

1248
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
আরে! নিচে রাখো...

1249
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
[শঙ্কা]

1250
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
[ডেমিয়ান] আপনার সাথে কি ভুল হয়েছে?

1251
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [স্পিকার] <i>জরুরী অবস্থা, বিপদ...</i>
- বাজে অস্ত্র!

1252
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[মহিলা] ওহ, আমার ঈশ্বর, সে হত্যা করেছে
একজন প্রহরী! চালান ! চালান !

1253
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[স্পিকার] <i>জরুরি,
বিপদ, বিল্ডিং খালি করুন।</i>

1254
01:21:07,520 --> 01:21:08,520
চোদা কুত্তা!

1255
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
[স্পিকার] <i>জরুরি,
বিপদ, বিল্ডিং খালি করুন।</i>

1256
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
আমি এটা আপনার সাথে শেয়ার করতে চাই, কিন্তু...

1257
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
-আজ আমাদের একজনকে মরতে হবে।
- ওহ, হ্যাঁ।

1258
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
সেখানে!

1259
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
[পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা
খুব উচ্চ ব্যবস্থা নিন।</i>

1260
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা
খুব উচ্চ ব্যবস্থা নিন।</i>

1261
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
[স্পিকার] <i>জরুরি,
বিপদ, বিল্ডিং খালি করুন।</i>

1262
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
[পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা
খুব উচ্চ ব্যবস্থা নিন।</i>

1263
01:23:37,280 --> 01:23:39,600
[যুদ্ধের শব্দ]

1264
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
সাহায্য!

1265
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

1266
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
[স্পিকার] <i>জরুরি,
বিপদ, বিল্ডিং খালি করুন।</i>

1267
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1268
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
এক মিনিটের জন্য আমার সার্ভার.

1269
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
একটু বিরতি নেওয়া যাক।

1270
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
সাহায্য!

1271
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
আপনি রসিকতা করতে পছন্দ করেন, হাহ?
ঠিক আছে, বিরতি.

1272
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
[পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা
খুব উচ্চ ব্যবস্থা নিন।</i>

1273
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
আমি একটা জঘন্য জিনিস বুঝতে পারিনি।

1274
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
প্লিজ... প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!

1275
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
গরু...

1276
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...
- আরে!

1277
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
দয়া করে এটা করবেন না!

1278
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

1279
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- আমি দুঃখিত.
- [কেট] না!

1280
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
[পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা
খুব উচ্চ ব্যবস্থা নিন।</i>

1281
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ...

1282
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
করো না... এখনো গুলি করো না।

1283
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
আপনি গণনা পছন্দ.

1284
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
হ্যাঁ।

1285
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
আপনি ইতিমধ্যে সম্পন্ন করেছেন
আজ দুই, এটা প্রায়...

1286
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
এটা প্রায় আপনার স্বাক্ষর.

1287
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
হ্যাঁ...

1288
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- [হ্যাঙ্ক] কি বল আমি এই সময় গুনছি?
- ঠিক আছে।

1289
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- ঠিক আছে।
- তিন থেকে শুরু।

1290
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
তিন...

1291
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- দুই...
- আমাকে তাড়াহুড়ো করবেন না।

1292
01:25:34,720 --> 01:25:35,720
বকেয়া...

1293
01:25:37,440 --> 01:25:38,720
আমি কি ভাবছিলাম জানো?

1294
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
কিসের কাছে?

1295
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
তোমার মা জেলে মারা যাবে
তোমার কারণে

1296
01:25:46,440 --> 01:25:47,440
ক!

1297
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
[পাত্র] <i>অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা
খুব উচ্চ ব্যবস্থা নিন।</i>

1298
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
[স্পিকার] <i>জরুরি,
বিপদ, বিল্ডিং খালি করুন।</i>

1299
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
সাহায্য! সাহায্য!

1300
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
সাহায্য!

1301
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- আমাকে সাহায্য করুন! দ্রুত !
- [সাইরেন]

1302
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
এলি, প্রিয়তম.

1303
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
আমরা কি এখন বাড়ি যেতে পারি?

1304
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
হ্যাঁ।

1305
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[ড. আইন্সলে] আমরা কি জেগে আছি?

1306
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
এখানে একজন রোগী আছে
কে হ্যালো বলতে চায়।

1307
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- আমি তোমাকে একা রেখে যাব।
- ধন্যবাদ।

1308
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
আপনি মজা করছিল না.

1309
01:27:28,080 --> 01:27:29,080
কি সম্পর্কে?

1310
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
আপনি হাল ছেড়ে দেওয়া মানুষ নন
নির্দিষ্ট কিছু মানুষের উপর।

1311
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
ধন্যবাদ...

1312
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
ধন্যবাদ

1313
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
হুম...

1314
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
আমি বেন বিশপকে চিনতাম না,

1315
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
কিন্তু আমি জানি সে নিশ্চয়ই ছিল
সত্যিই অসাধারণ একজন মানুষ।

1316
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
আমি খুবই দুঃখিত

1317
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
ডাক্তার এক মহিলা ডা
সিডনিতে তাকে একটি নতুন হৃদয় ধন্যবাদ.

1318
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
এবং তার একটি সোনার হৃদয়.

1319
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1320
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
তুমি অনেক বড়
সেই হুইলচেয়ারের জন্য, আপনি জানেন যে, তাই না?

1321
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
কি?

1322
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
আসলে একটু টাইট লাগছিল
যখন আমি এটার উপর বসলাম।

1323
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
21টি প্রশ্ন খেলতে চান?

1324
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
পুরো হাসপাতাল ঘুরেছি

1325
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
এই ছোট উপর,
খুব সরু হুইলচেয়ার

1326
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
আমি শুধু খুঁজছিলাম
কেউ আমাকে যে জিজ্ঞাসা করতে.

1327
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
তুমি কি বাবা?

1328
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
আমি ছিলাম।

1329
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
আমার একটি ছোট মেয়ে ছিল.

1330
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
তার নাম কি ছিল?

1331
01:28:47,160 --> 01:28:48,160
ইসাবেল।

1332
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
আমি মনে করি এটি একটি সত্যিই সুন্দর নাম.

1333
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
আমিও তাই বিশ্বাস করি।

1334
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
তাহলে... আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
আমরা কি এই খেলা খেলতে চাই?

1335
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

1336
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
তাহলে, সে কি... সে কি মানুষ?

1337
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- হ্যাঁ।
- ওহ, হ্যাঁ?

1338
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
ঠিক আছে, তাহলে...

1339
01:29:08,560 --> 01:29:12,560
["যতক্ষণ না আমি তোমাকে দেখি"
ডি সেথ মোসলে এবং জেসন ওয়াট]

1340
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
[হ্যাঙ্ক] <i>মার্সি।</i>

1341
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
দুর্দান্ত পরামর্শ, বেন।

1342
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[ফোন] <i>বিড়াল পছন্দ করে
বসন্তে জাদুঘর।</i>

1343
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[ফরাসি ভাষায় পুনরাবৃত্তি]

1344
01:30:38,520 --> 01:30:40,720
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]